1 00:01:52,375 --> 00:01:53,416 Hulp. 2 00:01:54,250 --> 00:01:55,666 Help me. 3 00:01:58,208 --> 00:01:59,166 Help me. 4 00:01:59,791 --> 00:02:01,375 Help me. 5 00:02:05,250 --> 00:02:06,958 Help mij, alstublieft. 6 00:02:09,666 --> 00:02:10,875 Help mij alstublieft. 7 00:02:10,958 --> 00:02:12,541 Alsjeblieft, help mij. 8 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 DE MOORDENAAR 9 00:02:43,708 --> 00:02:44,916 Goedemorgen, allemaal. 10 00:02:45,000 --> 00:02:48,500 We beginnen vandaag met nieuws over een serie van gruwelijke moorden 11 00:02:48,583 --> 00:02:51,000 die gisteravond in Roi Et plaatsvond. 12 00:02:51,083 --> 00:02:53,875 Bij de moordpartij kwamen zeven mensen om het leven 13 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 in een boerderij in de wijk Bung Klua. 14 00:02:56,541 --> 00:03:00,083 De meeste slachtoffers woonden samen bij de boerderij. 15 00:03:00,166 --> 00:03:03,083 Het zijn Boonluck, het hoofd van de familie. 16 00:03:03,166 --> 00:03:05,750 Parsuree, zijn schoonzus. 17 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Zijn zoon Kai, 18 00:03:08,083 --> 00:03:10,791 en zijn ex-schoonzoon, Phet. 19 00:03:10,875 --> 00:03:13,458 Kai's ex-vrouw, Tukta. 20 00:03:14,125 --> 00:03:16,541 En haar Amerikaanse echtgenoot, Charlie. 21 00:03:17,375 --> 00:03:20,208 Ook werd een politieagent doodgeschoten ter plaatse. 22 00:03:20,291 --> 00:03:23,666 De hoofdverdachte is de schoonzoon van Boonluck, Earl Cunningham, 23 00:03:23,750 --> 00:03:25,458 een Brits staatsburger. 24 00:03:25,541 --> 00:03:28,166 De politie is momenteel ondervragen van ooggetuigen. 25 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 EEN MOORD OP ZEVEN MENSEN IN BUNG KLUA 26 00:03:29,833 --> 00:03:32,125 Het hoofd van de provinciale politie Regio Vier 27 00:03:32,208 --> 00:03:34,541 heeft de zaak toegewezen aan de hoofdinspecteur 28 00:03:34,625 --> 00:03:36,583 op het politiebureau van Don Kratok. 29 00:03:36,666 --> 00:03:39,291 Hij is politie-majoor Nawat Banluecha, 30 00:03:39,375 --> 00:03:42,833 ook bekend als "De heethoofdige misdaadbreker." 31 00:03:53,333 --> 00:03:55,541 Nou, maak het niet moeilijk. 32 00:03:55,625 --> 00:03:56,500 Meneer, 33 00:03:57,000 --> 00:03:58,666 Ik vertel je de waarheid. 34 00:03:58,750 --> 00:04:00,500 Wat wil je dat ik zeg? 35 00:04:01,208 --> 00:04:03,541 Ik vertelde je dat ik op dat moment bewusteloos was. 36 00:04:19,250 --> 00:04:22,500 MASSA MOORD DOOR MANIAK WITTE SCHOON MAN ACHTER 7 DODEN 37 00:04:23,250 --> 00:04:24,833 Hè? 38 00:04:27,958 --> 00:04:29,625 Oh. Hm… 39 00:04:44,333 --> 00:04:47,833 Wees niet verdrietig. Iedereen weet wat er die nacht is gebeurd. 40 00:04:49,208 --> 00:04:51,625 En je bent nog heel jong. Je zult een nieuwe echtgenoot vinden. 41 00:04:52,208 --> 00:04:54,541 Nee, meneer. Ik wil geen nieuwe echtgenoot. 42 00:04:55,583 --> 00:04:56,541 Jouw farang 43 00:04:57,375 --> 00:04:58,375 is een moordenaar. 44 00:04:59,208 --> 00:05:01,000 Je weet dat hij zo schuldig is als de zonde. 45 00:05:01,708 --> 00:05:02,583 Je weet het… 46 00:05:03,916 --> 00:05:05,000 net zo goed als ik. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,416 Vertel me nu dat je het weet 48 00:05:09,958 --> 00:05:10,916 hij deed het. 49 00:05:13,958 --> 00:05:14,833 Sai, 50 00:05:16,083 --> 00:05:17,708 jij bent de enige ooggetuige. 51 00:05:19,375 --> 00:05:21,083 Zeg gewoon dat jouw farang degene was. 52 00:05:22,041 --> 00:05:23,000 En dat zal het zijn. 53 00:05:23,875 --> 00:05:26,291 Hij gaat naar de gevangenis, en dan is het klaar! 54 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 Dat weet ik, Graaf Ik heb het echter niet gedaan, meneer. 55 00:05:59,583 --> 00:06:01,375 Wat ben je aan het doen, idioot? 56 00:06:02,000 --> 00:06:03,250 Ze huilt, 57 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 dus geef het haar! 58 00:06:06,875 --> 00:06:08,250 Je bent zo'n idioot. 59 00:06:09,416 --> 00:06:11,875 Hoi! Geef mij een overhemd! 60 00:06:25,208 --> 00:06:26,458 Bekijk dit. 61 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Wat is het? 62 00:06:27,958 --> 00:06:29,916 Hallo en welkom bij Kitty News, 63 00:06:30,000 --> 00:06:33,750 brengt u de nieuwste update over de zaak van de Farang-moordenaar. 64 00:06:33,833 --> 00:06:36,291 Ik ben nu hier op de plaats delict. 65 00:06:36,375 --> 00:06:40,333 We spraken met een hermetische zwerver, ene Attiyaso Yoda, 66 00:06:40,416 --> 00:06:42,208 die ter plekke een kijkje nam. 67 00:06:42,291 --> 00:06:44,333 Laten we zijn mening over de zaak horen. 68 00:06:44,416 --> 00:06:47,083 In het land Amerika, twintig jaar geleden, 69 00:06:47,166 --> 00:06:49,125 er gebeurde iets vreemds. 70 00:06:50,208 --> 00:06:51,625 Een seriemoordenaar 71 00:06:51,708 --> 00:06:54,333 werd door de politie dodelijk gewond. 72 00:06:54,416 --> 00:06:55,708 Voordat hij stierf, 73 00:06:55,791 --> 00:06:57,500 hij castte wat voodoo 74 00:06:57,583 --> 00:06:59,250 om zijn geest over te dragen 75 00:06:59,333 --> 00:07:01,500 binnenin een pop. 76 00:07:01,583 --> 00:07:04,166 De pop bezat toen de farang 77 00:07:04,250 --> 00:07:06,333 wachtend op het moment om te doden. 78 00:07:06,416 --> 00:07:10,250 En nu heeft hij dat! 79 00:07:13,041 --> 00:07:14,833 Het lijkt op die film Chucky. 80 00:07:15,416 --> 00:07:16,625 Heb je die film ooit gezien? 81 00:07:16,708 --> 00:07:17,958 Ja. 82 00:07:18,041 --> 00:07:19,208 Eng. 83 00:07:19,291 --> 00:07:20,708 Die gekke, bezeten pop. 84 00:07:20,791 --> 00:07:24,750 Liep op mensen af, en steek, steek, steek! O, het was eng! 85 00:07:24,833 --> 00:07:25,666 Hoi! 86 00:07:27,000 --> 00:07:28,458 Genoeg hiervan! 87 00:07:29,416 --> 00:07:31,250 Leid me nu niet af, hoor je? 88 00:07:31,333 --> 00:07:34,333 Vertel me wat er is gebeurd toen je hier terugkwam met je farang. 89 00:07:34,416 --> 00:07:35,666 En lieg niet. 90 00:07:37,041 --> 00:07:41,750 Ik weet nog dat ik het op het nieuws hoorde dat er een dreigende storm op komst was. 91 00:07:42,666 --> 00:07:47,041 Een gewelddadiger en vernietigender storm dan iemand zich kan herinneren. 92 00:07:48,916 --> 00:07:50,750 En het ging over de Isaan-regio te raken. 93 00:07:50,833 --> 00:07:52,625 De Meteorologische Afdeling 94 00:07:52,708 --> 00:07:54,958 heeft de 11e noodmelding afgegeven 95 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 ongeveer de meest rampzalige tropische depressie in twintig jaar. 96 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Het ligt 190 kilometer weg van het westen van Vietnam, 97 00:08:03,250 --> 00:08:06,625 waarbij de windsnelheid net zo hoog reikt als 50 kilometer per uur. 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,166 Er wordt verwacht dat de storm zal binnendringen de noordoostelijke regio van Thailand 99 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 om middernacht. 100 00:08:13,000 --> 00:08:14,208 Het wordt geadviseerd-- 101 00:08:21,666 --> 00:08:22,958 Hm? 102 00:08:25,041 --> 00:08:27,916 Mm. Goed. 103 00:08:28,916 --> 00:08:30,541 Wil je even stoppen om uit te rusten? 104 00:08:31,541 --> 00:08:33,291 Nee, ik wil er snel heen. 105 00:08:34,291 --> 00:08:35,625 De storm komt eraan. 106 00:08:37,666 --> 00:08:39,458 Mm. Je hebt gelijk. 107 00:08:39,541 --> 00:08:40,791 We moeten ons haasten. 108 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Ik ben blij om June weer te zien. 109 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Ik ook. 110 00:08:49,291 --> 00:08:51,291 Denk je dat ze ons cadeau leuk zal vinden? 111 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Ze zal er dol op zijn. 112 00:08:58,583 --> 00:09:00,583 Er is iets dat ik je nog niet heb verteld. 113 00:09:02,750 --> 00:09:05,208 Kai's ex-vrouw, Tukta, 114 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 ze probeert June terug te nemen. 115 00:09:08,250 --> 00:09:09,625 Ze vechten nu voor de rechtbank. 116 00:09:10,333 --> 00:09:11,708 Tukta? 117 00:09:12,458 --> 00:09:14,083 Een paar maanden geleden, 118 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Tukta verhuisde terug naar ons dorp 119 00:09:18,041 --> 00:09:21,250 met haar Amerikaanse echtgenoot en zijn kind. 120 00:09:21,333 --> 00:09:25,375 Dat vertelt ze de rechtbank ze kunnen June een beter leven geven. 121 00:09:26,750 --> 00:09:29,958 Maar deze Tukta-vrouw kent June niet eens. 122 00:09:32,291 --> 00:09:34,583 Sinds ik van huis ging, 123 00:09:34,666 --> 00:09:36,958 June zit vast bij mijn ouders. 124 00:09:39,750 --> 00:09:41,000 En Kai is... 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,458 Hij is gewoon echt verschrikkelijk. 126 00:09:46,583 --> 00:09:48,291 Juni verdient beter. 127 00:09:49,708 --> 00:09:54,833 DE AANKOMST VAN DE WITTE SCHOONMAN 128 00:10:34,625 --> 00:10:35,916 Hallo, papa. 129 00:10:36,000 --> 00:10:38,458 Vertel me waarom Je hebt toen al deze spullen gekocht. 130 00:10:43,000 --> 00:10:46,708 Earl wil het huis dicht timmeren ruim op tijd voordat de storm losbarst. 131 00:10:46,791 --> 00:10:48,916 Dus we zullen veilig zijn en niet bang zoals vroeger. 132 00:10:49,833 --> 00:10:52,125 Maar waar moet je bang voor zijn, meisje? 133 00:10:52,208 --> 00:10:53,916 Ik heb stormen gezien sinds ik een kind was. 134 00:10:54,000 --> 00:10:56,875 Je Farang-echtgenoot weet er niets van. 135 00:10:56,958 --> 00:10:58,416 Geef het gewoon even rust, wil je? 136 00:10:59,791 --> 00:11:01,083 Het is goed je te zien. 137 00:11:17,125 --> 00:11:19,625 Papa, waar is June dan? 138 00:11:19,708 --> 00:11:21,250 Ze is op de markt. 139 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Het zal niet lang meer duren. 140 00:11:23,500 --> 00:11:24,625 Mm. 141 00:12:16,500 --> 00:12:17,708 Mm. 142 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 Waar is juni? 143 00:12:21,666 --> 00:12:23,458 Het zijn jouw zaken niet waar ze is. 144 00:12:25,083 --> 00:12:26,166 Vertel het me maar, Saï. 145 00:12:26,250 --> 00:12:27,916 Er komt een storm deze kant op, weet je? 146 00:12:28,416 --> 00:12:30,583 Ik neem haar mee naar Jamie. 147 00:12:31,750 --> 00:12:33,625 Je weet dat mijn huis is zal veel veiliger voor haar zijn. 148 00:12:33,708 --> 00:12:35,875 June is hier volkomen veilig. 149 00:12:35,958 --> 00:12:37,166 Maar dat is ze echt niet. 150 00:12:39,750 --> 00:12:43,500 Wat is dat? Ben je een boog aan het bouwen? om aan de storm te ontsnappen of wat? 151 00:12:45,416 --> 00:12:48,291 Weet je, mijn vader bouwde vroeger boten. 152 00:12:48,375 --> 00:12:49,958 Ik kan je altijd een handje helpen. 153 00:12:50,583 --> 00:12:51,708 Bedankt, maar, eh... 154 00:12:51,791 --> 00:12:53,291 Ik bouw geen zeilboten, 155 00:12:53,375 --> 00:12:55,250 Ik ga gewoon de ramen dicht timmeren. 156 00:12:56,416 --> 00:12:58,208 Trouwens, ik ben Earl. 157 00:12:58,291 --> 00:12:59,625 Charlie. Ha. 158 00:12:59,708 --> 00:13:01,541 -Amerikaans? -Ja. Bent u een Brit? 159 00:13:01,625 --> 00:13:02,750 Mm-hmm. 160 00:13:06,125 --> 00:13:07,708 Oh. Sai, 161 00:13:08,958 --> 00:13:12,375 dus ga je het niet voorstellen jouw man voor mij? 162 00:13:12,458 --> 00:13:14,166 -Ik wacht. -Droom verder. 163 00:13:14,250 --> 00:13:16,541 Ik wil niet dat je zinkt je vuile klauwen in hem. 164 00:13:16,625 --> 00:13:18,750 En waarom is dat? Je bent niet jaloers. 165 00:13:19,791 --> 00:13:22,208 Het is echt niet mijn schuld, weet je. 166 00:13:22,291 --> 00:13:25,041 Dat zoveel mannen kunnen hun handen er niet vanaf houden. 167 00:13:25,125 --> 00:13:28,166 Maar het is allemaal jouw schuld, dat June opgroeide zonder moeder. 168 00:13:29,333 --> 00:13:30,958 Kom op, je weet dat ik moest werken. 169 00:13:31,750 --> 00:13:33,750 En Kai, je vreselijke broer, 170 00:13:33,833 --> 00:13:35,291 hij is te dik om haar groot te brengen. 171 00:13:35,375 --> 00:13:37,666 Ja, maar het heeft je nooit iets kunnen schelen over je eigen dochter. 172 00:13:38,500 --> 00:13:40,833 En je liet haar haar werk doen dat soort werk in Pattaya. 173 00:13:40,916 --> 00:13:43,000 Wat is er mis met werken in een bar? 174 00:13:45,625 --> 00:13:46,791 Hoe zit het dan met jou? 175 00:13:48,250 --> 00:13:49,916 Ja, je hebt je diploma, 176 00:13:50,916 --> 00:13:52,625 maar op de dag van vandaag... 177 00:13:53,875 --> 00:13:56,541 Maar aan het eind van de dag, Je bent een eenvoudige hotelbediende. 178 00:13:58,750 --> 00:14:01,916 Dat betekent een farang om haar te ondersteunen. 179 00:14:03,083 --> 00:14:04,875 Je bent niet beter dan ik. 180 00:14:04,958 --> 00:14:07,250 Ik heb geen man nodig die mij steunt zoals jij. 181 00:14:07,333 --> 00:14:08,708 En ik kan voor June zorgen. 182 00:14:09,416 --> 00:14:10,833 Nu, ga weg. 183 00:14:12,833 --> 00:14:13,833 Je zult zien. 184 00:14:15,375 --> 00:14:17,458 June komt terug en blijf bij mij, oké? 185 00:14:19,208 --> 00:14:20,791 Als je in de weg staat, 186 00:14:21,416 --> 00:14:23,000 dan zie ik je, Sai, in de rechtszaal! 187 00:14:24,083 --> 00:14:26,208 Hé, Charlie! Laten we gaan. 188 00:14:27,791 --> 00:14:31,000 Eh, lieverd? Mijn liefje? 189 00:14:31,625 --> 00:14:32,875 -Eh... -Wat is het nu? 190 00:14:32,958 --> 00:14:37,333 Vind je het erg als ik even blijf? zodat ik Earl een handje kan helpen? 191 00:14:37,416 --> 00:14:40,625 Weet je, lieverd, je weet hoeveel Ik hou van bouwwerk. 192 00:14:41,250 --> 00:14:43,083 -Hè? -Het is oké. Het gaat goed met me. 193 00:14:43,166 --> 00:14:45,458 -Echt. -Ik probeer gewoon een goede buur te zijn. 194 00:14:46,333 --> 00:14:49,708 Ik bedoel, tenzij je de hulp niet nodig hebt? 195 00:14:50,666 --> 00:14:54,000 Nee. Nee, nee. Ik kan wel een hand gebruiken. 196 00:14:54,083 --> 00:14:55,416 Bedankt. 197 00:14:55,500 --> 00:14:58,291 Pas jezelf aan. Ugh! Mijn man is zo'n idioot. 198 00:15:05,791 --> 00:15:07,708 DE VERDACHTE 199 00:15:19,541 --> 00:15:20,666 Hé, farang! 200 00:15:21,708 --> 00:15:23,791 Dus je weigert het nog steeds toe te geven? Hè? 201 00:15:25,208 --> 00:15:26,208 Hoi! 202 00:15:27,083 --> 00:15:29,583 Weet je? Weet je? 203 00:15:30,500 --> 00:15:32,083 Hm? Hm? 204 00:15:33,125 --> 00:15:36,583 Weet je hoe ik aan dit litteken kom? 205 00:15:37,208 --> 00:15:38,708 Het zal je doen beven! 206 00:15:40,166 --> 00:15:41,333 Jaren geleden, 207 00:15:42,333 --> 00:15:44,125 een farang-hippie zoals jij 208 00:15:44,666 --> 00:15:48,000 was high van de meth, gijzelde zijn vrouw met een mes. 209 00:15:48,791 --> 00:15:50,541 Niemand durfde bij hem in de buurt te komen. 210 00:15:51,416 --> 00:15:52,583 Maar dat deed ik! 211 00:15:58,833 --> 00:15:59,916 Stop! 212 00:16:00,000 --> 00:16:02,083 Jij farang. Politie! 213 00:16:02,166 --> 00:16:03,916 Politie, mijn leliewitte reet. 214 00:16:04,000 --> 00:16:06,333 -Farang, laat vallen. -Ga naar de hel! 215 00:16:06,416 --> 00:16:07,541 -Laat vallen! -Kus mijn kont! 216 00:16:07,625 --> 00:16:09,208 -Laat vallen! - Zuig aan mijn lul! 217 00:16:09,291 --> 00:16:11,958 -Laat vallen! -Fuck jij! 218 00:16:26,708 --> 00:16:27,666 Zie je? 219 00:16:29,250 --> 00:16:31,333 Daarom haat ik farangs zoals jij, vooral! 220 00:16:31,416 --> 00:16:35,250 Jullie luie klootzakken denken alleen maar over seks, drank en drugs! 221 00:16:36,708 --> 00:16:38,166 Joi! 222 00:16:38,250 --> 00:16:39,958 Omdat hij niet wil praten, 223 00:16:40,041 --> 00:16:41,125 laat hem nu zien 224 00:16:41,708 --> 00:16:42,833 wat zal er met hem gebeuren! 225 00:16:56,875 --> 00:16:58,208 Farang! 226 00:16:58,291 --> 00:17:01,125 Het is tijd voor jou om mij nu de waarheid te vertellen! 227 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 Oké. Oké. Doe dat alsjeblieft niet. 228 00:17:05,125 --> 00:17:06,333 Ik zal je alles vertellen. 229 00:17:06,875 --> 00:17:08,500 De hele waarheid. 230 00:17:17,083 --> 00:17:19,375 Ik hou van Thailand, man. 231 00:17:19,458 --> 00:17:20,416 Weet je? 232 00:17:22,083 --> 00:17:24,166 Het Thaise eten… 233 00:17:24,916 --> 00:17:26,375 Het weer. 234 00:17:28,125 --> 00:17:30,083 Al ben ik niet zo zeker van de mensen. 235 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Weet je wat ik bedoel? 236 00:17:34,625 --> 00:17:35,666 Oh. 237 00:17:41,041 --> 00:17:44,041 Eh, weet je, Ik ben ook gek op Muay Thai. 238 00:17:44,125 --> 00:17:46,916 -Hè? -Ja. Hoi! Kijk eens naar mijn nieuwe tatoeage. 239 00:17:48,791 --> 00:17:51,041 THAISE HAAN 240 00:17:52,916 --> 00:17:55,833 Muay Thai. Ja. 241 00:17:57,333 --> 00:17:59,375 Best cool, hè? 242 00:18:09,166 --> 00:18:11,250 Dus, hoe lang heb je al en de vrouw samen geweest? 243 00:18:11,333 --> 00:18:13,833 Nou, we hebben elkaar via het werk ontmoet. 244 00:18:14,625 --> 00:18:16,291 Beheerde jij een bar? 245 00:18:16,375 --> 00:18:18,541 Goh, nee. 246 00:18:18,625 --> 00:18:22,500 Sai werkt in de marketing op een hotelboekingswebsite. 247 00:18:22,583 --> 00:18:23,875 Ik was de IT-man. 248 00:18:25,125 --> 00:18:26,250 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 249 00:18:26,333 --> 00:18:27,583 Ja, we hebben elkaar ontmoet in een bar. 250 00:18:28,291 --> 00:18:30,833 Zij was aan het werk, ik niet. 251 00:18:30,916 --> 00:18:32,041 Leuk. 252 00:18:35,625 --> 00:18:38,833 Ja, eh... Weet je... 253 00:18:41,250 --> 00:18:44,000 Tukta is misschien een beetje stekelig langs de randen... 254 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 …maar ze is een goede echtgenote. 255 00:18:48,000 --> 00:18:50,875 Weet je, zij zorgt voor het kind. Zij voedt mij. 256 00:18:52,291 --> 00:18:54,416 Wat kan een man nog meer vragen, toch? 257 00:18:54,500 --> 00:18:57,291 Ik wou dat ze met een mute-knop kwam. 258 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Weet je wat ik bedoel? 259 00:18:59,791 --> 00:19:03,416 Ze valt me ​​bijvoorbeeld altijd lastig. Dat snap jij ook, toch? 260 00:19:04,000 --> 00:19:06,208 -Hosselen? -Ja. 261 00:19:06,291 --> 00:19:08,291 In het Westen hebben we sociale zekerheid. 262 00:19:08,875 --> 00:19:10,708 Hier hebben ze farangs. 263 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 MAAR NIEMAND KAN AAN DE DOOD ONTSNAPPEN 264 00:19:20,333 --> 00:19:24,208 Hallo! Waarom in vredesnaam Maak je dan zo'n kabaal, hè? 265 00:19:24,291 --> 00:19:25,625 Jij witte klootzak. 266 00:19:31,125 --> 00:19:32,458 Oei! 267 00:19:37,333 --> 00:19:40,583 Ugh! Die Tukta, ze heeft veel lef. 268 00:19:41,291 --> 00:19:43,791 Ik kom hier langs om met jou te beginnen. 269 00:19:43,875 --> 00:19:46,166 Gewoon omdat haar man bouwde een huis voor haar, 270 00:19:46,250 --> 00:19:47,708 ze denkt dat ze een koningin is. 271 00:19:47,791 --> 00:19:49,750 Nou ja, natuurlijk doet ze dat. 272 00:19:52,125 --> 00:19:53,416 Nou, hoe zit het met jou? 273 00:19:54,208 --> 00:19:56,375 Zal je man er een voor je bouwen, Sai? 274 00:19:56,458 --> 00:19:59,958 Oiya. Hij is niet zo rijk, tante Par. Hij is geen bank. 275 00:20:00,750 --> 00:20:03,166 Ik kan geen geld uit hem persen wanneer ik maar wil. 276 00:20:03,250 --> 00:20:05,541 Dan heb je slecht gekozen. 277 00:20:06,291 --> 00:20:08,583 Je koos voor een straatarme blanke man. 278 00:20:09,166 --> 00:20:11,333 Luister, Sai, ik zeg je: 279 00:20:11,416 --> 00:20:14,500 deze farangs komen alleen hier om met Isaanse meisjes te trouwen 280 00:20:14,583 --> 00:20:18,541 omdat ze willen dat wij voor ze zorgen als ze grijs en oud zijn. 281 00:20:18,625 --> 00:20:20,416 Ze zijn gewoon op zoek naar een vrouw 282 00:20:20,500 --> 00:20:23,750 om hun pis en stront te dweilen als ze niet meer uit bed kunnen komen. 283 00:20:23,833 --> 00:20:25,458 Het is gewoon zoals het is, meisje. 284 00:20:25,541 --> 00:20:27,958 Uh, Sai, ik vergat het te zeggen 285 00:20:28,500 --> 00:20:30,625 dat je ex vanavond langskomt. 286 00:20:30,708 --> 00:20:31,958 Hm? 287 00:20:32,041 --> 00:20:34,000 Komt Phet naar ons huis? 288 00:20:34,083 --> 00:20:35,291 Wat is daar mis mee? 289 00:20:36,166 --> 00:20:38,125 Maar Phet is de vriend van je broer, is hij niet? 290 00:20:40,500 --> 00:20:41,958 Klinkt ongeveer goed. 291 00:20:42,041 --> 00:20:44,291 Verliezers blijven altijd bij elkaar, nietwaar, hè? 292 00:20:45,250 --> 00:20:49,375 Oi, die farang waarmee je getrouwd bent is geen betere man dan Phet, 293 00:20:49,458 --> 00:20:50,333 Heb je dat? 294 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 Wees niet zo'n snob. 295 00:20:53,791 --> 00:20:55,041 Denk er eens over na. 296 00:20:55,125 --> 00:20:57,500 De enige reden waarom hij met een van ons trouwde 297 00:20:58,958 --> 00:21:01,666 was omdat hij geen farangmeisje kon vinden die hem wilde meenemen. 298 00:21:01,750 --> 00:21:03,333 Hoe dan ook, Sai, is het waar? 299 00:21:04,125 --> 00:21:05,333 over wat ze zeggen 300 00:21:05,958 --> 00:21:07,291 over die farangs? 301 00:21:08,583 --> 00:21:10,875 Dat hun penissen echt heel groot zijn? 302 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Enorm? 303 00:21:13,833 --> 00:21:15,000 Houd je mond, Par! 304 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Jammie. Jammie. 305 00:21:23,666 --> 00:21:27,166 HET MEISJE 306 00:21:42,291 --> 00:21:43,875 Je bent bang, nietwaar, ja? 307 00:21:46,833 --> 00:21:48,291 Het komt door mijn litteken, 308 00:21:49,291 --> 00:21:50,958 Het maakt je bang, nietwaar, meisje? 309 00:21:53,666 --> 00:21:55,500 Maar wees niet bang, nee. 310 00:21:56,166 --> 00:21:58,208 Ik zal je nu een klein geheimpje vertellen 311 00:21:58,958 --> 00:22:00,083 van hoe ik eraan kwam. 312 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 Wil je dat weten? 313 00:22:08,000 --> 00:22:10,291 Houd jij van mestkevers? 314 00:22:11,875 --> 00:22:14,166 Toen ik een jongen was, haatte ik ze. 315 00:22:15,333 --> 00:22:16,708 Elke keer als ik er een zag, 316 00:22:17,416 --> 00:22:18,958 Ik heb het doodgedrukt. 317 00:22:20,000 --> 00:22:23,083 En op een dag, Ik ging de rijstvelden in. 318 00:22:23,166 --> 00:22:24,375 Ik was van jouw leeftijd. 319 00:22:25,416 --> 00:22:27,875 Om mijn moeder te helpen met het oogsten van de rijst. 320 00:23:03,000 --> 00:23:05,208 De mestkever was op slag dood. 321 00:23:08,041 --> 00:23:09,208 Heb hem goed gediend. 322 00:23:09,291 --> 00:23:11,083 Je had echt niet met mij moeten sollen! 323 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 Oké, dat is het. 324 00:23:19,583 --> 00:23:22,250 En nu ik het je verteld heb mijn kleine geheimpje, 325 00:23:23,041 --> 00:23:26,291 Het is niet meer dan eerlijk dat je het mij nu vertelt jouw kleine geheimpje. 326 00:23:28,708 --> 00:23:29,875 Die dag, 327 00:23:30,416 --> 00:23:31,791 je bent naar de markt geweest. 328 00:23:34,291 --> 00:23:37,708 Ja, dat klopt. Ik ging die dag naar de markt. 329 00:23:38,333 --> 00:23:39,833 En toen je terugkwam, 330 00:23:39,916 --> 00:23:42,250 je hebt de farang gezien ruzie met je grootouders? 331 00:23:42,333 --> 00:23:46,958 Zo was het niet. Het was mijn opa. Hij was ooit zo chagrijnig. 332 00:23:47,750 --> 00:23:49,791 Hij vloekte tegen iedereen. 333 00:23:52,250 --> 00:23:53,958 Ik wist niet wat er was gebeurd, 334 00:23:54,041 --> 00:23:55,958 maar hij was zo slecht gehumeurd. 335 00:23:56,041 --> 00:23:57,750 Alles maakte hem boos. 336 00:23:59,541 --> 00:24:01,583 Waarom groeien mijn planten niet? 337 00:24:01,666 --> 00:24:05,833 O, waarom is het zo moeilijk? Er valt helemaal niets te oogsten. 338 00:24:07,125 --> 00:24:08,041 Hé, juni! 339 00:24:08,750 --> 00:24:10,708 Wat een bloeiende hel duurt het bij jou zo lang? 340 00:24:11,375 --> 00:24:14,291 Nou, je hebt me geen geld gegeven voor de bus, 341 00:24:14,375 --> 00:24:16,166 dus ik moest daarheen lopen. 342 00:24:16,250 --> 00:24:18,000 En daarom ben ik zo lang weggeweest. 343 00:24:18,083 --> 00:24:18,958 Genoeg nu! 344 00:24:19,041 --> 00:24:20,208 Houd je mond, hoor je? 345 00:24:20,291 --> 00:24:22,125 Geef het eten aan je oma! 346 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Zie je niet dat er een storm op komst is? 347 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 En vertel het aan je Farang-oom 348 00:24:27,833 --> 00:24:29,458 om mijn huis niet te verpesten. 349 00:24:30,541 --> 00:24:31,375 Jeetje. 350 00:24:32,250 --> 00:24:35,333 Zijn jullie niet allemaal nieuwsgierig? over wat hij doet? 351 00:24:36,416 --> 00:24:38,958 Misschien is hij van plan ons op te sluiten allemaal naar binnen. 352 00:24:39,708 --> 00:24:41,333 Jij farang lul. 353 00:24:42,625 --> 00:24:44,125 Ik weet wat je van plan bent! 354 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 Je smeedt een complot tegen ons allemaal! 355 00:24:46,833 --> 00:24:48,333 Dat is wat je doet. 356 00:24:55,500 --> 00:24:58,125 En hoe zit het met het werk? 357 00:24:59,166 --> 00:25:01,291 Ik kweek ganja en paddo's op het rijstveld. 358 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 Ganja en paddo's? 359 00:25:03,541 --> 00:25:06,458 Ja, marihuana en paddo's. 360 00:25:07,750 --> 00:25:08,833 Wil je wat? 361 00:25:11,416 --> 00:25:14,416 Je zou langs moeten komen. Ik zal wat vers spul voor je uitkiezen. 362 00:25:16,541 --> 00:25:19,833 En ik zal je dwingen mijn specialiteit paddoshake. 363 00:25:20,708 --> 00:25:22,416 Je gaat helemaal struikelen, man. 364 00:25:22,500 --> 00:25:23,791 Ja. 365 00:25:23,875 --> 00:25:25,583 Mm. 366 00:25:26,541 --> 00:25:29,166 Neuk je vrouw en misschien zie je het wel vier tieten in plaats van twee. 367 00:25:33,875 --> 00:25:35,125 Hallo, juni! 368 00:25:38,041 --> 00:25:39,416 Heb je een hand nodig? 369 00:25:46,125 --> 00:25:49,541 Hoi. Hoe gaat het, kleine engel, hè? 370 00:25:49,625 --> 00:25:50,500 Hè? 371 00:25:58,875 --> 00:25:59,833 Moeder? 372 00:26:00,500 --> 00:26:01,958 Hoe gaat het nu met June? 373 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 Het gaat heel goed met haar, 374 00:26:03,541 --> 00:26:05,583 Omdat ik degene ben die haar te eten geeft. 375 00:26:05,666 --> 00:26:08,000 Ze is hun kind, maar ik moet haar opvoeden. 376 00:26:08,625 --> 00:26:10,666 Hoi! Zeg zulke dingen niet, oké? 377 00:26:15,000 --> 00:26:16,541 Juni! 378 00:26:16,625 --> 00:26:17,958 Tante Sai! 379 00:26:19,500 --> 00:26:21,958 -Mm. -Hoi! 380 00:26:22,041 --> 00:26:23,083 O, juni! 381 00:26:23,166 --> 00:26:25,333 Waarom heb je het eten daar gedumpt, hè? 382 00:26:25,416 --> 00:26:27,416 Dat hebben we nodig voor ons avondeten. 383 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Ga het ophalen! 384 00:26:30,250 --> 00:26:32,250 Wanneer ben je hier dan gekomen? 385 00:26:32,333 --> 00:26:34,750 Ik ben hier nog maar net. 386 00:26:34,833 --> 00:26:36,833 Dus hoe gaat het met jou? Het is zo lang geleden. 387 00:26:38,625 --> 00:26:40,333 Ik herinnerde me hoe vervelend ze zijn. 388 00:26:40,416 --> 00:26:45,208 Sai, vertel me, ga je me meenemen? om bij jou in Bangkok te wonen? 389 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 Oh, June, het zal niet lang meer duren. 390 00:26:48,166 --> 00:26:49,916 Ik moet er met je vader over praten. 391 00:26:52,416 --> 00:26:55,333 Oh, Earl en ik hebben een leuke, klein cadeautje om aan jou te geven. 392 00:26:55,416 --> 00:26:56,791 Wil je het? 393 00:26:56,875 --> 00:26:58,125 Mag ik het nu hebben, Sai? 394 00:26:58,208 --> 00:27:01,291 We geven het je na het eten, oké? 395 00:27:03,083 --> 00:27:04,333 Juni! 396 00:27:04,416 --> 00:27:05,833 Waar ben je in godsnaam? 397 00:27:06,458 --> 00:27:09,333 Ik zei toch dat je de was naar binnen moest brengen! 398 00:27:09,416 --> 00:27:12,208 Waarom heb je het niet gedaan? Je luistert nooit naar mij! 399 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Oei! Kun je niet rustig aan doen? 400 00:27:14,416 --> 00:27:16,875 In dit tempo krijg je een hartaanval! 401 00:27:17,541 --> 00:27:20,333 June is niet je dienstmeisje, weet je, ze is je kleindochter! 402 00:27:22,375 --> 00:27:23,708 juni, 403 00:27:24,416 --> 00:27:26,000 Ik help je met de was, 404 00:27:26,083 --> 00:27:28,083 Dan gaan we een ritje maken, oké? 405 00:27:30,291 --> 00:27:31,458 Ja. 406 00:27:41,708 --> 00:27:43,875 Dat vind je leuk, hè? 407 00:27:56,750 --> 00:27:58,166 Toen ik een kind was, 408 00:27:59,125 --> 00:28:01,375 Ik zou die kauwsnacks de hele dag kunnen eten. 409 00:28:02,416 --> 00:28:04,291 Ik kocht ze wanneer ik maar kon. 410 00:28:05,333 --> 00:28:06,458 En weet je wat? 411 00:28:08,125 --> 00:28:09,791 Ze probeerden mij vaak op te lichten. 412 00:28:11,125 --> 00:28:12,708 Ze wikkelen gewoon het papier... 413 00:28:14,000 --> 00:28:15,416 met niets erin. 414 00:28:16,958 --> 00:28:19,291 Elke keer werd ik boos 415 00:28:20,083 --> 00:28:21,833 Ik pak niets anders uit dan papier. 416 00:28:23,333 --> 00:28:25,291 Omdat ik het haat als mensen liegen. 417 00:28:27,000 --> 00:28:27,875 Begrijp je mij? 418 00:28:36,541 --> 00:28:37,916 Wat gebeurde er toen? 419 00:28:39,333 --> 00:28:42,416 Tante Sai nam me mee naar mijn vriend Jamie in haar auto. 420 00:28:42,500 --> 00:28:44,541 "Jamie"? Wat? 421 00:28:45,750 --> 00:28:48,166 Vertel me dit niet Jamie is een andere farang. 422 00:28:48,875 --> 00:28:50,500 Jamie is Charlies zoon. 423 00:28:51,458 --> 00:28:53,666 Charlie is de nieuwe echtgenoot van mijn moeder. 424 00:28:55,375 --> 00:28:57,291 Kunnen jij en Jamie elkaar begrijpen? 425 00:28:57,375 --> 00:28:58,583 Nou ja, soort van. 426 00:28:58,666 --> 00:29:00,833 Hij kent een paar woorden om rond te komen. 427 00:29:01,833 --> 00:29:05,500 Ik heb geen vrienden op school en Jamie ook niet. 428 00:29:05,583 --> 00:29:08,250 Zo worden we goede vrienden met elkaar. 429 00:29:25,958 --> 00:29:28,125 Ik denk niet dat mijn auto zal die heuvel opgaan. 430 00:29:28,208 --> 00:29:29,666 Kun je naar boven lopen? 431 00:29:30,541 --> 00:29:31,833 Ga, speel met je vriend. 432 00:29:32,708 --> 00:29:35,041 Wacht echter niet te lang, Omdat er een grote storm op komst is. 433 00:29:36,500 --> 00:29:37,375 'Kaj. 434 00:29:44,208 --> 00:29:45,916 -Jamie! - Hé, juni! 435 00:29:50,166 --> 00:29:53,375 -Wil je met mij vliegeren? -Ja! Laten we gaan! 436 00:29:54,750 --> 00:29:56,291 Hier is een leuke plek. 437 00:29:58,041 --> 00:29:59,791 Hoe gaat het met uw schouder, mevrouw? 438 00:29:59,875 --> 00:30:01,083 - Laat me eens kijken. -Oh. 439 00:30:01,875 --> 00:30:03,166 Oh oké. 440 00:30:03,250 --> 00:30:04,333 Heb je veel pijn? 441 00:30:04,916 --> 00:30:05,958 Het is pijn. 442 00:30:07,041 --> 00:30:10,291 Ik wil nu gewoon doodgaan. 443 00:30:10,375 --> 00:30:13,083 Je zult snel beter worden. Het is niet serieus. 444 00:30:14,166 --> 00:30:16,500 Waarom laat je mij niet sterven? 445 00:30:17,708 --> 00:30:20,625 Boonluck is nu dood. Bij wie ga ik wonen? 446 00:30:20,708 --> 00:30:21,625 Hm… 447 00:30:22,333 --> 00:30:23,666 Je kunt later overlijden. 448 00:30:23,750 --> 00:30:25,833 Maar ik heb je hulp nodig, ja? 449 00:30:26,375 --> 00:30:28,541 Laten we die klootzak in de gevangenis stoppen, oké? 450 00:30:29,125 --> 00:30:30,916 Je dochter is nutteloos. Dat is ze echt. 451 00:30:31,625 --> 00:30:34,250 Ja. Gelooft u geen woord dat ze gezegd is. 452 00:30:34,833 --> 00:30:36,875 Mijn dochter steunt die farang in alles. 453 00:30:36,958 --> 00:30:38,875 Je zult geen slecht woord over hem horen. 454 00:30:43,375 --> 00:30:46,416 DE VOORSPELLING VAN DE WAARZELVER 455 00:30:49,541 --> 00:30:52,208 Sai, je bent nog jong. 456 00:30:52,291 --> 00:30:56,500 Waarom kijk je niet of je jezelf kunt vinden? een rijke man die je gelukkig kan maken? 457 00:30:57,208 --> 00:31:01,208 Verspil uw tijd niet op deze waardeloze farang, hoor je, hmm? 458 00:31:02,791 --> 00:31:06,208 Onthoud wat de waarzegster van Maha Sarakham voorspeld? 459 00:31:06,291 --> 00:31:07,416 Hm? Denk erover na. 460 00:31:08,083 --> 00:31:10,916 Waar heb je het in hemelsnaam over? Ik heb geen idee. 461 00:31:11,000 --> 00:31:11,916 Oh? 462 00:31:13,291 --> 00:31:15,083 zei de waarzegger 463 00:31:15,166 --> 00:31:17,500 dat je weduwe zou worden als je 30 wordt. 464 00:31:17,583 --> 00:31:19,916 En nu ben je 29, nietwaar? 465 00:31:20,000 --> 00:31:22,250 Hm? Vertel me niet dat je het vergeten bent. 466 00:31:22,958 --> 00:31:25,583 Dat is zo'n hoop oude onzin. 467 00:31:25,666 --> 00:31:29,125 Hoi! Het is geen onzin, Sai! 468 00:31:29,208 --> 00:31:30,541 Luister naar mij. 469 00:31:30,625 --> 00:31:34,166 Binnenkort zul je dat worden een uitgedroogde weduwe zoals ik! 470 00:31:36,666 --> 00:31:38,708 Je doet toch wat je wilt. 471 00:31:39,666 --> 00:31:41,333 Als er iets met je farang gebeurt, 472 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Kom niet bij mij huilen, oké? 473 00:31:43,916 --> 00:31:45,250 Te gelijk. 474 00:31:51,833 --> 00:31:53,958 Hoe lang was je van plan je te blijven verstoppen? 475 00:31:54,791 --> 00:31:56,500 De voorspelling, hè? 476 00:31:57,666 --> 00:32:00,458 Je houdt bewijs achter van een politieagent! 477 00:32:01,958 --> 00:32:03,291 Ben je boos of zo? 478 00:32:03,833 --> 00:32:06,875 Hoe kan de voorspelling van een waarzegger zijn? als bewijs gebruiken? 479 00:32:06,958 --> 00:32:08,458 Ugh! Dit is gek! 480 00:32:09,458 --> 00:32:11,958 Ik denk dat jouw farang 481 00:32:12,041 --> 00:32:14,625 kreeg een idee van wat de waarzegger je vertelde! 482 00:32:22,125 --> 00:32:23,041 Hier. 483 00:32:23,125 --> 00:32:24,083 Wat is dit? 484 00:32:24,875 --> 00:32:25,708 Kijk eens. 485 00:32:31,625 --> 00:32:32,708 Wist je het niet 486 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 dat jouw farang een verzekering voor u afgesloten? 487 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 En als je sterft, 488 00:32:40,000 --> 00:32:41,416 hij zal stinkend rijk worden. 489 00:32:44,125 --> 00:32:45,541 Hij heeft mij nooit verteld dat hij dit eruit heeft gehaald. 490 00:32:45,625 --> 00:32:46,833 Dan ben je naïef. 491 00:32:48,083 --> 00:32:50,333 Hoe goed ken je hem eigenlijk, hè? 492 00:32:52,500 --> 00:32:53,583 Hm? 493 00:32:54,166 --> 00:32:56,458 Die Farang had elk detail gepland. 494 00:32:57,500 --> 00:32:59,250 En jouw familie ontdekte hem, 495 00:33:00,875 --> 00:33:02,791 dus hij moest ze allemaal weggooien. 496 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Earl is echt niet zo! 497 00:33:13,125 --> 00:33:14,208 Dus spuug het dan uit. 498 00:33:15,083 --> 00:33:16,583 Wat gebeurde er die nacht werkelijk? 499 00:33:17,541 --> 00:33:18,583 Overtuig mij dan! 500 00:33:20,333 --> 00:33:22,791 Dat jullie twee we hebben niet samengezworen! 501 00:33:27,333 --> 00:33:28,250 Die nacht, 502 00:33:29,833 --> 00:33:32,125 we hadden allemaal een avondmaaltijd. 503 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Maar het was echt ongemakkelijk 504 00:33:43,333 --> 00:33:44,750 omdat Earl daar was 505 00:33:45,708 --> 00:33:48,166 en dat gold ook voor Phet, mijn ex-man. 506 00:33:49,708 --> 00:33:51,000 Het was erg ongemakkelijk. 507 00:33:52,916 --> 00:33:54,666 Hé, Kai. 508 00:33:56,041 --> 00:33:58,166 Dus, hoe heet de farang ook alweer? 509 00:33:59,250 --> 00:34:00,125 Er. 510 00:34:01,625 --> 00:34:02,500 "Eh"? 511 00:34:04,666 --> 00:34:06,458 Wat voor naam is Er? 512 00:34:07,041 --> 00:34:08,791 Ik heb geen idee. 513 00:34:09,625 --> 00:34:11,125 Iedereen noemt hem 'Eh'. 514 00:34:13,208 --> 00:34:14,541 Weet je het zeker? 515 00:34:14,625 --> 00:34:15,958 Misschien heb je het mis. 516 00:34:16,041 --> 00:34:17,541 Waarom vraag je het hem dan niet zelf? 517 00:34:21,708 --> 00:34:22,625 Zeg… 518 00:34:27,083 --> 00:34:28,625 hoe heet je vriend? 519 00:34:32,958 --> 00:34:34,291 Het is Graaf. 520 00:34:39,166 --> 00:34:42,208 Dus toen had ik gelijk. Zijn naam is 'Er'. 521 00:34:44,416 --> 00:34:46,583 Er. 522 00:34:46,666 --> 00:34:48,041 Zo'n domme naam. 523 00:34:48,125 --> 00:34:49,916 Deze soep is niet van deze wereld. 524 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Jan! Haal er nog wat voor me. 525 00:34:52,666 --> 00:34:55,000 -Mm. Zo lekker. -Perfect. 526 00:34:57,625 --> 00:34:58,750 Lekker kruidig. 527 00:35:00,125 --> 00:35:01,166 Ik moet het recept hebben. 528 00:35:01,875 --> 00:35:03,125 Zit je vol? 529 00:35:09,833 --> 00:35:11,291 Eet het allemaal op. 530 00:35:11,375 --> 00:35:13,125 Mm. Mm. Ik vind het geweldig. 531 00:35:13,708 --> 00:35:15,583 -Mm. -Laat mij het opdrinken. 532 00:35:20,416 --> 00:35:22,416 - Zo goed. Mm. -Je hebt gelijk, papa. 533 00:35:22,500 --> 00:35:25,625 Zo pittig. Het is verfrissend. Zo verdomd goed. 534 00:35:25,708 --> 00:35:27,750 Oi, ga van mijn eten af. 535 00:35:28,291 --> 00:35:30,125 Mm. Mm. Ik heb hier een grote. 536 00:35:30,208 --> 00:35:31,666 Laat me eens kijken. 537 00:35:31,750 --> 00:35:33,750 Hier. Laat de botten hier achter. 538 00:35:35,208 --> 00:35:36,250 Hoi! 539 00:35:36,916 --> 00:35:38,041 -Wees voorzichtig. - Doe rustig aan. 540 00:35:38,125 --> 00:35:39,375 Ik kan er geen genoeg van krijgen. 541 00:35:39,458 --> 00:35:40,791 Ga door, neem een ​​grote hap. 542 00:35:41,666 --> 00:35:42,500 Mm. Zo goed. 543 00:35:44,500 --> 00:35:47,416 Het is heerlijk. Mm. Ik zou dit voor altijd kunnen eten. 544 00:35:51,208 --> 00:35:52,250 Speciaal. Zo speciaal. 545 00:35:52,333 --> 00:35:53,666 Het is zo goed. 546 00:35:53,750 --> 00:35:55,625 Je hebt de chili, precies goed. 547 00:35:55,708 --> 00:35:57,750 - Daar gaan we. - Zo pittig. 548 00:36:01,291 --> 00:36:04,208 MAAR NIEMAND KAN AAN DE DOOD ONTSNAPPEN 549 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 Is alles in orde? 550 00:36:21,083 --> 00:36:22,125 Ja. 551 00:36:26,666 --> 00:36:31,875 Soms kan ik het niet geloven dat dit mijn familie is. 552 00:36:36,208 --> 00:36:40,625 Denk je dat ik te Farang ben geworden? 553 00:36:42,458 --> 00:36:45,000 Ik weet niet wat je bedoelt met farang, 554 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 maar het betekent zeker niet beschaafd. 555 00:36:50,500 --> 00:36:53,375 Je had het spul moeten horen komt vandaag uit Charlie's mond. 556 00:36:54,375 --> 00:36:56,500 Wat? Wat zei hij? 557 00:36:57,250 --> 00:36:59,250 Echt onwetende shit. 558 00:37:00,125 --> 00:37:02,375 Ik weet niet waarom hij met een Thaise vrouw trouwde 559 00:37:02,458 --> 00:37:04,750 als dat is wat hij denkt over Thaise mensen. 560 00:37:17,583 --> 00:37:19,083 Het is niet alleen hij. 561 00:37:20,208 --> 00:37:23,958 Mijn moeder en tante zijn net zo erg. 562 00:37:27,791 --> 00:37:29,083 Wie is daar? 563 00:37:29,166 --> 00:37:30,250 Ik ben het, June. 564 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Kom binnen dan. 565 00:37:39,208 --> 00:37:40,666 Hé, hé, hé. 566 00:37:41,375 --> 00:37:44,791 Het spijt me zo. Ik heb je nooit je cadeau gegeven, toch? 567 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Ik hoop dat je het leuk vindt. 568 00:38:03,083 --> 00:38:06,625 Hoe weet je dat dat ik een mobiele telefoon wilde? 569 00:38:06,708 --> 00:38:07,791 Hm… 570 00:38:08,333 --> 00:38:10,583 Ach, al je vrienden hebben ze, nietwaar? 571 00:38:11,333 --> 00:38:12,666 Dat doen ze allemaal. 572 00:38:12,750 --> 00:38:15,291 Ik was de enige in mijn klas die er geen had. 573 00:38:22,750 --> 00:38:25,750 Bedankt, oom Earl. 574 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Graag gedaan. 575 00:38:28,041 --> 00:38:31,083 Hé, kom op, ik zal je laten zien... 576 00:38:31,166 --> 00:38:33,333 -O. -…hoe je de camera gebruikt. 577 00:38:35,333 --> 00:38:36,250 -Mm-hmm. -Ah. 578 00:38:37,083 --> 00:38:38,208 Dat opent… 579 00:38:38,291 --> 00:38:39,833 -O! Hallo! -Ah. 580 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 …opent de camera. 581 00:38:41,875 --> 00:38:46,208 Nu kunt u video's maken als een film 582 00:38:46,875 --> 00:38:49,708 -als je daarop drukt. -Oh. Een filmpje? 583 00:38:49,791 --> 00:38:51,833 Video! Erg goed. Ja. 584 00:38:54,708 --> 00:38:58,458 Morgen zal ik het eerst laten zien aan al mijn vrienden op school. 585 00:39:00,291 --> 00:39:02,375 Tot ziens. 586 00:39:02,458 --> 00:39:03,666 Tot ziens. 587 00:39:15,500 --> 00:39:17,083 Dat is erg aardig. 588 00:39:24,583 --> 00:39:26,833 Bedankt, oom Earl. 589 00:40:06,583 --> 00:40:08,708 Je kent dat liedje toch? 590 00:40:08,791 --> 00:40:11,541 Nee. Waar hebben we het over? Welk liedje? 591 00:40:27,375 --> 00:40:29,083 Echt een pijn, die twee. 592 00:40:30,958 --> 00:40:32,458 Negeer ze. 593 00:40:32,541 --> 00:40:34,375 Hoi! 594 00:40:48,916 --> 00:40:51,083 Ken je dit liedje niet? 595 00:41:02,500 --> 00:41:05,041 Oké. Ik zal naar beneden gaan 596 00:41:05,125 --> 00:41:06,458 en zeggen dat ze moeten stoppen. 597 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Oké. 598 00:41:21,583 --> 00:41:23,875 -Wat is er aan de hand? -De stroom is uitgevallen. 599 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Ugh! Ugh! 600 00:41:27,000 --> 00:41:28,791 Ik denk onweer komt echt morgen. 601 00:41:28,875 --> 00:41:30,333 Het moet een stroomstoring zijn. 602 00:41:31,333 --> 00:41:32,750 Misschien de storm. 603 00:41:32,833 --> 00:41:34,166 Ja. 604 00:41:35,458 --> 00:41:38,416 -Sai, jij blijft hier. -Ga een fakkel halen. 605 00:41:38,500 --> 00:41:40,125 Ik ga naar beneden en bekijk het. 606 00:41:40,208 --> 00:41:42,375 Ik denk niet dat dat een goed idee is. Laat mij gaan. 607 00:41:42,458 --> 00:41:44,666 Blijf daar. 608 00:41:46,416 --> 00:41:48,333 Ja. Waar is het? 609 00:41:50,000 --> 00:41:50,916 Is het daar? 610 00:41:51,750 --> 00:41:53,291 Ik kom terug. 611 00:42:00,625 --> 00:42:02,041 Wacht even, inspecteur. 612 00:42:03,875 --> 00:42:04,833 Kijk hier. 613 00:42:05,458 --> 00:42:08,333 Mijn man heeft het niet ondertekend. Hij is niet de begunstigde. 614 00:42:09,083 --> 00:42:11,666 Dit betekent dat het beleid helemaal niet legaal is. 615 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Iemand heeft Earl in de val gelokt! 616 00:42:23,458 --> 00:42:25,666 Trek niet aan de andere. Je dekt hem in. 617 00:42:25,750 --> 00:42:26,916 Hij is jouw farang! 618 00:42:27,791 --> 00:42:28,666 Ik weet het. 619 00:42:30,833 --> 00:42:33,291 Je spande met hem samen vanaf het begin. 620 00:42:33,375 --> 00:42:34,208 Dat was jij! 621 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 En waarom zou ik dat ooit doen? zoiets? 622 00:42:36,416 --> 00:42:38,375 En wie zou zijn eigen ouders vermoorden, hè? 623 00:42:38,458 --> 00:42:39,500 En wat zou ik krijgen? 624 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Het is onmogelijk! 625 00:42:41,958 --> 00:42:43,125 Het is niet onmogelijk. 626 00:42:43,750 --> 00:42:44,958 Denk er goed over na. 627 00:42:45,708 --> 00:42:48,666 Die nacht kwam de farang naar beneden, 628 00:42:48,750 --> 00:42:51,166 en kwam je broer en ex-man tegen. 629 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Stil! 630 00:43:03,583 --> 00:43:04,666 -Jullie allebei! -Wat... 631 00:43:04,750 --> 00:43:06,250 Kalmeer gewoon. 632 00:43:06,333 --> 00:43:08,750 -Ik probeer te neuken... -We hebben niets gedaan. 633 00:43:08,833 --> 00:43:10,708 -...je ex-vrouw... -Wat is er met je aan de hand? 634 00:43:10,791 --> 00:43:13,166 -…en je zus! -Hé, kalm aan. 635 00:43:13,250 --> 00:43:15,291 -Kalmeren! -Alsjeblieft, doe rustig aan. 636 00:43:15,375 --> 00:43:17,625 Toen kwam hij recht op hen af. 637 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 Ze probeerden ze af te weren, maar de farang was te sterk. 638 00:43:26,666 --> 00:43:30,416 'Nee! Niet doen! Doe me geen pijn!' 639 00:43:32,708 --> 00:43:39,708 "Nee. Nee. Nee, nee!" 640 00:43:48,458 --> 00:43:49,750 Zo was het. 641 00:43:49,833 --> 00:43:51,708 Wie heeft je dit stomme verhaal verteld? 642 00:43:52,291 --> 00:43:54,250 Je praat alsof je er echt bent. 643 00:43:54,333 --> 00:43:56,041 Kom binnen. 644 00:44:07,750 --> 00:44:08,833 Wat is dit dan? 645 00:44:09,500 --> 00:44:11,125 Het beste wat je kon doen, hmm? 646 00:44:11,958 --> 00:44:13,875 Het spijt me, meneer. Het is de enige die ik kan vinden. 647 00:44:15,458 --> 00:44:16,958 Ga weg! Nu! 648 00:44:20,208 --> 00:44:21,500 Dus praat dan. 649 00:44:22,958 --> 00:44:25,708 Ik hoorde Phet en Kai buiten schreeuwen. 650 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 Doe het niet. Kalmeren. 651 00:44:30,625 --> 00:44:32,625 Eh! Hulp! 652 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 De farang is gek geworden! 653 00:44:34,333 --> 00:44:37,708 -Stop! Stop! -Loop! Gewoon rennen! 654 00:44:37,791 --> 00:44:40,625 -Kalmeren. Doe het niet. -Ik hoorde mijn vader ook schreeuwen. 655 00:44:41,291 --> 00:44:42,416 Hulp! 656 00:44:43,333 --> 00:44:46,458 Nee! Nee! Nee! 657 00:44:46,541 --> 00:44:47,583 Maar kort daarna, 658 00:44:47,666 --> 00:44:49,416 Ik hoorde Kai vertrekken in zijn pick-up. 659 00:44:59,375 --> 00:45:00,750 Graaf! 660 00:45:00,833 --> 00:45:01,916 Wat is er gebeurd? 661 00:45:02,625 --> 00:45:04,375 Het was een ongeluk. 662 00:45:04,458 --> 00:45:06,875 -O, mijn God. -Ik probeerde... 663 00:45:06,958 --> 00:45:11,166 -We gaan nu naar het ziekenhuis. -Nee. Er is een storm. Gewoon... 664 00:45:11,833 --> 00:45:12,875 pak een grote handdoek. 665 00:45:16,583 --> 00:45:17,666 Het komt wel goed met mij. 666 00:45:18,666 --> 00:45:20,958 Er is een EHBO-doos hier ergens. 667 00:45:25,625 --> 00:45:29,208 HET BLOEDIGE OVERHEMD 668 00:45:30,500 --> 00:45:31,625 Dus om 20.00 uur. die nacht, 669 00:45:32,416 --> 00:45:34,250 Heb je je opa horen schreeuwen? 670 00:45:36,041 --> 00:45:37,250 Dat klopt. 671 00:45:45,708 --> 00:45:50,750 Jij farang lul, Waarom heb je mijn zoon vermoord? 672 00:45:53,083 --> 00:45:56,125 Jan! Jan! 673 00:45:57,166 --> 00:46:02,041 De farang heeft onze geliefde Kai vermoord! 674 00:46:06,000 --> 00:46:09,583 Jan! De farang heeft onze geliefde Kai vermoord! 675 00:46:12,458 --> 00:46:15,041 Onze Kai, mijn Kai is dood. 676 00:46:17,000 --> 00:46:17,875 Wat is er aan de hand? 677 00:46:19,541 --> 00:46:21,833 Ah! Wiens bloed is dit? 678 00:46:21,916 --> 00:46:23,458 Het is van onze jongen. 679 00:46:23,541 --> 00:46:25,791 Hij heeft zojuist Kai en Phet vermoord. 680 00:46:25,875 --> 00:46:27,708 Ik zag het met mijn eigen ogen. 681 00:46:27,791 --> 00:46:30,083 Hij sloeg met een hamer op hun hoofd. 682 00:46:30,166 --> 00:46:32,250 Er is overal bloed! 683 00:46:32,333 --> 00:46:35,333 -Wha... Kom dan. We moeten Par vertellen. -Haast. 684 00:46:35,416 --> 00:46:37,958 Par! Wakker worden! 685 00:46:39,958 --> 00:46:40,833 Par! 686 00:46:43,666 --> 00:46:45,583 Aa! Wat is er met jou aan de hand? 687 00:46:54,291 --> 00:46:56,125 Ben je echt bij mij teruggekomen? 688 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Hoi! Wat ben je aan het doen? 689 00:46:59,750 --> 00:47:01,875 Ik... Ik hoorde de stem van mijn man. 690 00:47:02,541 --> 00:47:04,791 Ja, Jan, mijn man is teruggekomen. 691 00:47:04,875 --> 00:47:06,500 Hij is teruggekomen als een geest om je te achtervolgen! 692 00:47:06,583 --> 00:47:10,250 Ja! Nee, dat heeft hij niet. Het is die farang. 693 00:47:10,333 --> 00:47:12,250 Hij gaat ons allemaal vermoorden! 694 00:47:12,333 --> 00:47:15,208 Hè? Maar waarom zou hij dat in vredesnaam doen? 695 00:47:15,291 --> 00:47:17,208 Hij heeft Kai en Phet al vermoord. 696 00:47:18,000 --> 00:47:20,250 Nu moeten we verder met Sai. 697 00:47:20,833 --> 00:47:22,000 Wacht even. 698 00:47:22,083 --> 00:47:23,416 Denk maar na. 699 00:47:23,500 --> 00:47:26,916 Wat gebeurt er als hij ons in de weg staat? Wat doen we dan? 700 00:47:28,250 --> 00:47:29,416 Je hebt zo gelijk. 701 00:47:30,416 --> 00:47:33,125 We hebben enige bescherming nodig. We hebben een wapen nodig. 702 00:47:57,500 --> 00:47:59,125 Wat? Wat is er aan de hand? 703 00:48:01,708 --> 00:48:05,458 Je farang-echtgenoot vermoordde Kai en Phet in koelen bloede. 704 00:48:05,541 --> 00:48:06,416 Hè? 705 00:48:06,958 --> 00:48:08,500 Waarom zou je zoiets zeggen? 706 00:48:09,583 --> 00:48:10,458 Kijk! 707 00:48:11,625 --> 00:48:13,416 Hé, dat is Earls shirt. 708 00:48:13,500 --> 00:48:15,375 Hij heeft net een klein ongelukje gehad. 709 00:48:15,458 --> 00:48:18,625 Sai, je moet me nu geloven, hè? Hè? 710 00:48:18,708 --> 00:48:21,791 Dat heb ik je verteld die waarzegster sprak de waarheid! 711 00:48:22,666 --> 00:48:23,583 Ma! 712 00:48:23,666 --> 00:48:27,125 Ik zeg het je, je man Kai vermoord, je broer! 713 00:48:28,000 --> 00:48:29,291 Ga naar buiten en kijk eens. 714 00:48:29,375 --> 00:48:31,666 Oké. Waar is het lichaam dan? 715 00:48:31,750 --> 00:48:33,416 Daar, buiten, 716 00:48:33,500 --> 00:48:34,458 bedekt met bloed. 717 00:48:34,541 --> 00:48:35,750 Kijk eens! 718 00:48:35,833 --> 00:48:38,000 Echt waar? Neem me mee en laat het me dan zien. 719 00:48:38,666 --> 00:48:41,958 Tante Par, help me de EHBO-doos te vinden. Ik kan het niet vinden. 720 00:48:42,041 --> 00:48:43,916 Oké dan. 721 00:48:45,333 --> 00:48:46,583 Oké, laten we gaan. 722 00:49:01,791 --> 00:49:03,458 Zien? Ik heb het je verteld. 723 00:49:03,541 --> 00:49:06,041 Earl werd gesneden door gebroken glas. 724 00:49:06,125 --> 00:49:07,916 Oei, meisje. Je noemt mij een leugenaar? 725 00:49:11,583 --> 00:49:12,833 Waar zijn de lichamen dan? 726 00:49:13,750 --> 00:49:15,416 En kijk, de vrachtwagen is weg. 727 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 Ik denk dat ze de vrachtwagen hebben meegenomen en vertrok. 728 00:49:18,541 --> 00:49:19,916 Ze zijn niet dood! 729 00:49:20,000 --> 00:49:22,833 Hoe weet je dat? Misschien heeft de farang het meegenomen. 730 00:49:22,916 --> 00:49:24,875 Nee, ik zeg je, dat is niet waar! 731 00:49:24,958 --> 00:49:26,416 Hij is nu in mijn kamer. 732 00:49:27,500 --> 00:49:29,875 Wachten. Par! Par is boven! 733 00:49:29,958 --> 00:49:31,625 We moeten kijken of het goed met haar gaat. 734 00:49:31,708 --> 00:49:33,166 Maar ze is alleen boven. 735 00:49:33,250 --> 00:49:35,166 Wat als jouw farang haar ook vermoordt? 736 00:49:35,250 --> 00:49:36,666 Kunt u alstublieft stoppen? 737 00:49:36,750 --> 00:49:38,250 Waarom zou Earl haar vermoorden, hè? 738 00:49:42,208 --> 00:49:44,458 Par! Par! 739 00:49:45,041 --> 00:49:48,458 HET EERSTE LICHAAM 740 00:50:35,458 --> 00:50:38,041 BLOED ONDER DE VINGERNAGES 741 00:50:42,791 --> 00:50:44,791 Forensische onderzoekers doen onderzoek 742 00:50:44,875 --> 00:50:47,833 de sporen van bloed gevonden onder de vingernagels van je tante. 743 00:50:48,583 --> 00:50:49,750 Ik weet het zeker 744 00:50:50,625 --> 00:50:52,125 zij zullen dat bloed bewijzen 745 00:50:53,083 --> 00:50:55,041 is van je farang-echtgenoot. 746 00:50:56,083 --> 00:50:57,208 Kijk. 747 00:51:11,750 --> 00:51:12,833 Oké dan. 748 00:51:14,208 --> 00:51:15,541 Wil je weten wat ik denk? 749 00:51:17,833 --> 00:51:19,333 Die nacht, 750 00:51:19,416 --> 00:51:21,500 je tante keek voor de EHBO-doos. 751 00:51:22,333 --> 00:51:24,250 Ze liep je kamer binnen. 752 00:51:27,333 --> 00:51:29,583 De farang lag op de loer, 753 00:51:30,208 --> 00:51:32,916 als een tijger die op zijn prooi wacht. 754 00:51:41,166 --> 00:51:43,083 Ze probeerde terug te vechten, 755 00:51:44,083 --> 00:51:45,041 maar mislukte. 756 00:51:47,166 --> 00:51:49,000 Ze krabde aan zijn arm met haar vingernagels. 757 00:51:52,041 --> 00:51:53,916 Hij werd razend. 758 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 En hij brak haar nek. 759 00:51:58,500 --> 00:52:01,125 En toen gooide hij haar uit het raam zoals een kind dat speelgoed weggooit. 760 00:52:06,625 --> 00:52:08,750 We hebben hier sterke bewijzen. 761 00:52:08,833 --> 00:52:11,458 Deze zaak zal binnenkort worden opgelost. 762 00:52:11,541 --> 00:52:12,541 Als je nog meer te zeggen hebt, 763 00:52:13,541 --> 00:52:14,791 vertel het me nu. 764 00:52:16,166 --> 00:52:17,458 Ik wil mijn man zien. 765 00:52:18,125 --> 00:52:19,583 Nee! 766 00:52:20,458 --> 00:52:22,750 Je probeert je verhaal duidelijk te krijgen. 767 00:52:23,666 --> 00:52:25,333 Denk je dat ik zo dom ben? 768 00:52:26,125 --> 00:52:27,666 Denk je dat ik een idioot ben? 769 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 Hè? 770 00:52:40,333 --> 00:52:41,250 Oké. 771 00:52:42,125 --> 00:52:43,458 Je wilt dat spel spelen, 772 00:52:44,541 --> 00:52:45,625 laten we het voortzetten. 773 00:52:46,500 --> 00:52:47,375 Wij halen je. 774 00:52:47,916 --> 00:52:49,833 Jij en je arme farang... 775 00:52:49,916 --> 00:52:51,250 Bang voor rechten! 776 00:52:51,333 --> 00:52:54,083 Ik zweer dat ik niets weet. Ik heb geen idee. 777 00:52:54,166 --> 00:52:55,833 Ik zal het proberen uit te leggen. 778 00:52:55,916 --> 00:52:58,916 Die avond waren mijn ouders en ik waren in shock, 779 00:52:59,000 --> 00:53:01,166 dus brachten we tante Par met spoed naar het ziekenhuis. 780 00:53:01,833 --> 00:53:02,666 Oi. 781 00:53:03,875 --> 00:53:05,666 Kun je nog langzamer rijden? 782 00:53:06,333 --> 00:53:07,750 Ik moet schijten. 783 00:53:07,833 --> 00:53:11,166 Ma, het is donker daarbuiten. We moeten het langzaam aan doen. 784 00:53:12,000 --> 00:53:13,833 Ik kan bijna niets zien. 785 00:53:22,250 --> 00:53:23,208 Wat was dat? 786 00:53:28,250 --> 00:53:30,750 Verdomme, jij oude heks! 787 00:53:31,291 --> 00:53:33,000 Ik denk dat ik ga overgeven. 788 00:53:36,208 --> 00:53:38,166 Het zit nu in mijn mond, oude heks! 789 00:53:39,291 --> 00:53:41,166 Ik was het niet. 790 00:53:41,250 --> 00:53:42,333 Dus wie was het dan? 791 00:53:49,375 --> 00:53:50,875 Waarom kijk je zo naar mij? 792 00:53:50,958 --> 00:53:52,458 Ik was het niet, oké? 793 00:54:02,625 --> 00:54:03,750 Hé, Par. 794 00:54:04,500 --> 00:54:05,833 Je bent niet dood, toch? 795 00:54:06,958 --> 00:54:08,375 Ademt ze nog, mama? 796 00:54:11,750 --> 00:54:13,583 Ze leeft nog. 797 00:54:13,666 --> 00:54:16,375 En ik ben degene die niet kan ademen! 798 00:54:26,583 --> 00:54:29,500 Stop! Stop! Stop! 799 00:54:34,916 --> 00:54:38,666 Par! Hé, Par. 800 00:54:40,666 --> 00:54:42,875 Haar nek is helemaal verdraaid! 801 00:54:43,583 --> 00:54:45,375 Haar wangen zijn helemaal siken! 802 00:54:47,958 --> 00:54:49,291 Het spijt me echt. 803 00:54:49,375 --> 00:54:51,041 Deze weg is momenteel afgesloten. 804 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 We moeten naar het ziekenhuis. 805 00:54:53,125 --> 00:54:54,291 Er is daar iemand gewond. 806 00:54:54,375 --> 00:54:56,833 WHO? Wat is er met haar gebeurd? 807 00:54:57,416 --> 00:54:59,250 Mijn bejaarde tante. Ze is gevallen. 808 00:54:59,333 --> 00:55:03,000 Par. Par! 809 00:55:10,208 --> 00:55:13,458 Het stinkt daar echt. Het ruikt alsof ze al dood is. 810 00:55:18,125 --> 00:55:21,625 Gaan! Keer terug, oké? En wacht de storm af. 811 00:55:22,541 --> 00:55:25,458 Hè? Ernstig? Hoe kunnen we dat doen als iemand op sterven ligt? 812 00:55:25,541 --> 00:55:27,541 Ik probeer gewoon mijn werk te doen. 813 00:55:27,625 --> 00:55:28,833 Ik kan je hier niet doorlaten. 814 00:55:29,458 --> 00:55:31,875 Ga nu naar huis en probeer het morgen opnieuw. 815 00:55:36,083 --> 00:55:39,791 Ik wacht op de DNA-resultaten van de bloedmonsters onder haar nagels. 816 00:55:39,875 --> 00:55:42,666 En als ze overeenkomen met die van jou, weet dan dit: 817 00:55:43,833 --> 00:55:46,375 je zult uitgeven de rest van je leven in een Thaise gevangenis. 818 00:55:49,083 --> 00:55:51,291 Weet jij dat binnen... 819 00:55:51,958 --> 00:55:54,791 verachten ze mensen die oude heksen vermoorden? 820 00:55:55,708 --> 00:55:58,416 Vooral farang zoals jij. 821 00:55:59,250 --> 00:56:02,583 Nee. Niet doen. Nee. Je begrijpt het niet. 822 00:56:05,166 --> 00:56:08,916 Ik heb haar niets gedaan. 823 00:56:10,000 --> 00:56:11,375 Ik kreeg een black-out. 824 00:56:11,958 --> 00:56:14,625 Toen kwam ik... 825 00:56:14,708 --> 00:56:15,958 en… 826 00:56:16,041 --> 00:56:16,958 er was niemand. 827 00:56:27,916 --> 00:56:29,750 Toen ik het huis uitkwam, 828 00:56:30,375 --> 00:56:32,208 er was niemand in de buurt. 829 00:56:32,791 --> 00:56:34,041 Iedereen was weg. 830 00:56:48,250 --> 00:56:50,000 Godzijdank. 831 00:56:50,791 --> 00:56:55,166 Help me! Alsjeblieft, help mij! 832 00:56:55,875 --> 00:56:57,500 Help me! 833 00:57:00,708 --> 00:57:04,000 Ik zei het je, hij had het je gegeven de verkeerde verandering. 834 00:57:04,791 --> 00:57:08,083 Het was donker, ik kon niets zien. 835 00:57:08,166 --> 00:57:10,250 Help me! 836 00:57:10,333 --> 00:57:12,666 Wat heb je in mijn whisky gedaan? 837 00:57:13,750 --> 00:57:15,333 Hmm, mijn hoofd is weg. 838 00:57:15,416 --> 00:57:16,875 Help me! 839 00:57:17,666 --> 00:57:18,791 Help me! 840 00:57:18,875 --> 00:57:20,875 -Wauw. -Je moet verspild raken, 841 00:57:20,958 --> 00:57:22,833 of het is het niet waard. 842 00:57:22,916 --> 00:57:28,208 Help me! Help me! Iemand help mij! 843 00:57:28,875 --> 00:57:29,708 Stop! 844 00:57:36,416 --> 00:57:37,583 Dat is ziek! 845 00:57:47,541 --> 00:57:49,791 Dient hem goed. 846 00:57:50,875 --> 00:57:52,708 -Blij dat we hem daar hebben gelaten. -Zwijg nu. 847 00:57:52,791 --> 00:57:53,666 Hè? 848 00:57:54,333 --> 00:57:55,375 O, het is Sai. 849 00:57:57,083 --> 00:57:58,125 Kai? 850 00:57:58,208 --> 00:58:00,458 Zien? Daar zijn ze. 851 00:58:00,541 --> 00:58:02,291 Ik zei toch dat ze niet dood zijn. 852 00:58:02,375 --> 00:58:04,208 Oh, mijn Kai! 853 00:58:05,208 --> 00:58:10,000 Oh, mijn Kai. Je leeft! Mijn geliefde zoon. 854 00:58:10,791 --> 00:58:13,416 Je bent niet gewond, hè, mijn jongen? 855 00:58:13,500 --> 00:58:15,375 Waarom doet hij zo dramatisch? 856 00:58:15,458 --> 00:58:17,250 Ze haten elkaars lef. 857 00:58:17,333 --> 00:58:21,375 We waren absoluut doodsbang dat de farang jullie allebei had vermoord! 858 00:58:21,458 --> 00:58:22,375 Wie zijn "wij"? 859 00:58:22,458 --> 00:58:24,250 Jij was de enige die dat dacht. 860 00:58:24,333 --> 00:58:25,416 Oei! 861 00:58:27,250 --> 00:58:28,708 Waar heb je het over? 862 00:58:30,833 --> 00:58:32,708 Waarom dacht je dat we dood waren? 863 00:58:32,791 --> 00:58:36,208 Die Farang heeft tante Par vermoord. 864 00:58:36,291 --> 00:58:37,541 Haar lichaam ligt in de auto. 865 00:58:38,541 --> 00:58:39,416 Hè? 866 00:58:41,833 --> 00:58:43,083 Wat vertel je mij? 867 00:58:43,750 --> 00:58:45,000 Heeft die Farang Par vermoord? 868 00:58:45,791 --> 00:58:47,583 Hij zou nu hierheen kunnen komen, 869 00:58:47,666 --> 00:58:50,041 van plan om ons allemaal één voor één te vermoorden. 870 00:58:50,125 --> 00:58:52,958 Pa, stop met je onzin, oké? 871 00:58:53,041 --> 00:58:54,750 Wie gaat wie vermoorden? 872 00:58:54,833 --> 00:58:56,375 Earl slaapt binnen. 873 00:58:56,916 --> 00:58:59,375 Hé, Kai, ga eens kijken bij June. 874 00:58:59,458 --> 00:59:01,833 En Phet, haal tante Par uit de auto. 875 00:59:09,416 --> 00:59:10,375 Hoi! 876 00:59:11,000 --> 00:59:12,208 Earl is er niet! 877 00:59:13,875 --> 00:59:15,541 Pa? Moeder? 878 00:59:15,625 --> 00:59:16,708 Wat is het? 879 00:59:16,791 --> 00:59:18,458 June is niet... Ze is niet in haar kamer. 880 00:59:18,541 --> 00:59:19,708 Ik kan haar niet vinden. 881 00:59:19,791 --> 00:59:21,708 Ik kan het niet geloven. 882 00:59:21,791 --> 00:59:25,041 Dit gebeurt niet. Hij moet June hebben vermoord! 883 00:59:25,125 --> 00:59:26,333 Nee. 884 00:59:26,416 --> 00:59:28,083 -Niet mijn kleinkind. -Luister nu. 885 00:59:28,750 --> 00:59:30,916 We moeten op jacht gaan naar de farang. 886 00:59:31,000 --> 00:59:33,041 Ik wil dat jullie allemaal een wapen pakken. 887 00:59:33,625 --> 00:59:35,208 Hij moet zich daar verstopt hebben. 888 00:59:35,291 --> 00:59:36,583 Kijk, hij kan niet lang weg zijn. 889 00:59:37,208 --> 00:59:40,041 Kai, jij neemt de vrachtwagen en ga June zoeken. 890 00:59:40,125 --> 00:59:40,958 Ga nu! 891 00:59:41,041 --> 00:59:42,041 Graaf? 892 00:59:42,791 --> 00:59:43,916 Graaf? 893 00:59:44,750 --> 00:59:45,791 Waar ben je? 894 00:59:47,041 --> 00:59:48,916 Juni? Ben je hier? 895 00:59:54,791 --> 00:59:56,666 Phet! 896 00:59:57,625 --> 00:59:59,000 Je liet me schrikken. 897 00:59:59,083 --> 01:00:00,791 Mijn fout, Sai. 898 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 Dat was niet mijn bedoeling. 899 01:00:05,416 --> 01:00:07,000 Waar ga je heen, hè? 900 01:00:07,791 --> 01:00:09,041 Stop ermee. 901 01:00:09,125 --> 01:00:11,208 Dit is niet het moment om te rommelen. 902 01:00:11,291 --> 01:00:12,416 Uit mijn weg. 903 01:00:12,500 --> 01:00:14,125 Sai. 904 01:00:14,708 --> 01:00:16,541 Ik wil gewoon met je praten. 905 01:00:16,625 --> 01:00:17,625 Waarover? 906 01:00:18,208 --> 01:00:19,666 We hebben niets om over te praten. 907 01:00:20,291 --> 01:00:23,375 Kun je me niet nog één kans geven? 908 01:00:24,208 --> 01:00:25,208 Nog één? 909 01:00:25,291 --> 01:00:27,541 Ik denk het niet. Laat mij nu gaan. 910 01:00:29,958 --> 01:00:32,458 Ik moet mijn man gaan zoeken. 911 01:00:32,541 --> 01:00:34,958 Deze keer, morgen, Jouw man Farang zal dood zijn, Sai. 912 01:00:36,791 --> 01:00:38,333 De waarzegger zag het allemaal. 913 01:00:39,291 --> 01:00:40,583 Zijn tijd is voorbij, Sai. 914 01:00:40,666 --> 01:00:42,916 Als hij sterft, sterf ik met hem. 915 01:00:43,000 --> 01:00:44,708 De dood is beter dan bij jou zijn. 916 01:00:44,791 --> 01:00:46,208 Klootzak! 917 01:00:47,875 --> 01:00:48,791 Is dat zo? 918 01:00:49,666 --> 01:00:51,291 Dan geef ik je wat je wilt. 919 01:01:12,583 --> 01:01:15,166 DE EX-ECHTGENOOT 920 01:01:15,250 --> 01:01:16,333 Oké. 921 01:01:17,000 --> 01:01:19,375 Nu eindelijk, eindelijk, je bent behulpzaam. 922 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Wat zeg je dan? 923 01:01:21,125 --> 01:01:25,833 Ik zeg dat we ergens komen. Je hebt me zojuist een aanwijzing gegeven. 924 01:01:25,916 --> 01:01:28,083 Als je het mij eerder had verteld, 925 01:01:28,791 --> 01:01:30,166 Ik zou het wel opgelost hebben. 926 01:01:30,958 --> 01:01:32,500 Uw man had een motief. 927 01:01:32,583 --> 01:01:33,708 Dat is belachelijk! 928 01:01:33,791 --> 01:01:35,083 Echt? 929 01:01:35,708 --> 01:01:38,166 De farang wist het. Hij wist het! 930 01:01:38,833 --> 01:01:40,458 Over jou en Phet. 931 01:01:40,541 --> 01:01:43,125 Hij wist van je plannen om weer bij elkaar te komen. 932 01:01:43,875 --> 01:01:45,208 Geloof me. 933 01:01:45,291 --> 01:01:47,750 Ik zal nooit meer terugkomen met die no-goede verspilling van ruimte. 934 01:01:47,833 --> 01:01:49,208 Natuurlijk doe je dat nu niet 935 01:01:49,791 --> 01:01:51,000 omdat hij dood is. 936 01:01:55,583 --> 01:01:56,541 Kijk hier eens naar. 937 01:01:57,666 --> 01:01:58,541 Dit. 938 01:01:59,125 --> 01:01:59,958 Dit. 939 01:02:00,791 --> 01:02:01,750 En dit. 940 01:02:02,708 --> 01:02:03,875 Kijk naar ze! 941 01:02:04,458 --> 01:02:05,333 Kijk! 942 01:02:05,916 --> 01:02:07,333 Van wat je hebt gedaan! 943 01:02:09,708 --> 01:02:15,000 Kunt u uitleggen waarom uw vingerafdrukken? zitten op deze twee wapens? 944 01:02:17,708 --> 01:02:20,083 Je hebt Phet vermoord omdat je jaloers was. 945 01:02:20,875 --> 01:02:24,208 Je was jaloers op je vrouw was terug bij haar ex. 946 01:02:25,041 --> 01:02:27,708 Sai heeft alles al bekend. 947 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Nee. 948 01:02:30,166 --> 01:02:31,125 Je liegt! 949 01:02:31,958 --> 01:02:34,500 Je hebt ze voor de gek gehouden in het opsplitsen om jou te vinden. 950 01:02:37,125 --> 01:02:39,750 En toen vermoordde jij ze op hun beurt. 951 01:02:40,291 --> 01:02:41,208 Heb je dat gedaan? 952 01:02:46,250 --> 01:02:49,125 En Phet was nummer één. 953 01:02:56,958 --> 01:02:59,458 Daarna heb je gevonden Kai's pistool in de auto. 954 01:03:00,791 --> 01:03:01,750 En dan… 955 01:03:02,958 --> 01:03:04,708 jij hebt hem vermoord. 956 01:03:07,708 --> 01:03:09,708 Je hebt ervan genoten, nietwaar? 957 01:03:10,833 --> 01:03:12,541 Wraak nemen en bloed vergieten. 958 01:03:16,125 --> 01:03:17,333 En weet je wat? 959 01:03:18,541 --> 01:03:21,541 Ik weet wat witte lullen zoals jij zijn zijn tot. 960 01:03:22,166 --> 01:03:23,875 Je doet alsof je rijk bent 961 01:03:24,750 --> 01:03:26,666 en lokale meisjes tot een huwelijk verleiden, 962 01:03:27,375 --> 01:03:29,000 zodat ze je kunnen voeden. 963 01:03:29,541 --> 01:03:31,125 En jullie lullen doen geen onzin, 964 01:03:31,916 --> 01:03:34,000 maar seks hebben, wiet roken en drugs gebruiken. 965 01:03:34,791 --> 01:03:38,125 Ik verafschuw arme farangs zoals jij! 966 01:03:39,250 --> 01:03:41,791 Jij bent erger dan mestkevers in buffelpoep! 967 01:03:42,291 --> 01:03:44,083 Ik zie je blanke reet in de gevangenis. 968 01:03:44,166 --> 01:03:45,583 Hoor je? Ik zal! 969 01:04:07,708 --> 01:04:10,708 POLITIECAMERABEELD 970 01:04:11,541 --> 01:04:12,833 Speel het dan vanaf het begin. 971 01:04:14,375 --> 01:04:15,416 Bung Klua-politie. 972 01:04:15,500 --> 01:04:18,875 Is dit de politie? Help ons alstublieft. Hij gaat ons vermoorden! 973 01:04:18,958 --> 01:04:21,625 Wat? Wat zei je? Wie vermoordt wie? 974 01:04:21,708 --> 01:04:25,208 Een farang heb net mijn oudere zus vermoord! 975 01:04:25,291 --> 01:04:27,875 Wacht, waar bel je vandaan? 976 01:04:27,958 --> 01:04:30,958 Ik bel van de boerderij van Boonluck. 977 01:04:31,041 --> 01:04:33,125 Oké, de boerderij van Boonluck. 978 01:04:33,208 --> 01:04:35,833 Wij komen naar jou toe. Ik hang op. 979 01:04:37,166 --> 01:04:39,166 Laten we het fragment van Lek's lichaamscamera bekijken. 980 01:04:50,875 --> 01:04:52,916 Is dit de boerderij van Boonluck? 981 01:04:57,166 --> 01:04:58,500 Is er iemand hier? 982 01:05:07,500 --> 01:05:08,375 Eh... 983 01:05:08,875 --> 01:05:10,333 Naam? Jouw naam. 984 01:05:10,416 --> 01:05:11,875 Hoe kan ik je helpen? 985 01:05:11,958 --> 01:05:15,291 Wat is hier aan de hand, agent? 986 01:05:15,375 --> 01:05:16,625 Het spijt me. 987 01:05:16,708 --> 01:05:17,833 Oh! 988 01:05:17,916 --> 01:05:21,208 Een vrouw heeft een ernstig incident gemeld. 989 01:05:21,291 --> 01:05:22,833 En ik ben hierheen gekomen om het te onderzoeken. 990 01:05:23,666 --> 01:05:26,083 Hoe serieus? 991 01:05:26,166 --> 01:05:27,375 Er is een moord gepleegd. 992 01:05:28,583 --> 01:05:29,875 Wat in vredesnaam? 993 01:05:29,958 --> 01:05:30,916 Ja. 994 01:05:31,000 --> 01:05:33,458 En ik ben een beetje verdwaald. 995 01:05:34,166 --> 01:05:37,250 Vergeef me, maar, uh, Ik probeer de boerderij van Boonluck te vinden. 996 01:05:37,916 --> 01:05:39,416 Het... Ik weet waar het is. 997 01:05:39,500 --> 01:05:40,958 -Jij? -O ja. 998 01:05:42,625 --> 01:05:44,666 Tukta! Ben je daar? 999 01:05:44,750 --> 01:05:48,833 Wat is er met al dat lawaai? Je hoeft niet te schreeuwen, weet je. 1000 01:05:48,916 --> 01:05:49,875 Zo vervelend. 1001 01:05:52,666 --> 01:05:55,250 Goedenavond, officier. Wat is er aan de hand? 1002 01:05:55,333 --> 01:05:59,083 Er was een moord bij Boonluck. 1003 01:05:59,916 --> 01:06:01,375 Bij Boonlucks huis? 1004 01:06:01,458 --> 01:06:04,666 Wachten. Mijn dochter Juni brengt daar de nacht door. 1005 01:06:04,750 --> 01:06:07,333 Kom op, ik breng je erheen. Ze is niet veilig. Laten we gaan, Charlie. 1006 01:06:07,416 --> 01:06:08,791 Kom op, schiet op! 1007 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Dus, welke kant is het nu op? 1008 01:06:14,833 --> 01:06:17,083 Oh. Blijf deze weg rechtdoor volgen. 1009 01:06:24,458 --> 01:06:26,250 Wie ligt daar? 1010 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 Maar deze man is Kai. Hij is mijn ex. 1011 01:06:49,333 --> 01:06:50,541 Is hij dood? 1012 01:07:17,375 --> 01:07:22,166 Nee, nee, nee. Nee. Kom op. Jeetje. 1013 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 Kom op nu. 1014 01:07:31,958 --> 01:07:34,166 Stomme auto. 1015 01:07:35,375 --> 01:07:38,000 Dit is ons belastinggeld aan het werk. 1016 01:07:39,875 --> 01:07:42,750 Wachten jullie twee in de auto. Ga daar zitten. Ik kom terug. 1017 01:07:45,083 --> 01:07:46,250 Doe de deuren op slot. 1018 01:07:54,666 --> 01:07:56,416 Slot. Vergrendel het. 1019 01:08:01,791 --> 01:08:06,041 O nee. Is dit de weg naar de boerderij van Boonluck? 1020 01:08:07,833 --> 01:08:10,416 Oh. Wat is dat? 1021 01:08:23,625 --> 01:08:25,875 Inspecteur? Majoor, meneer? 1022 01:08:26,875 --> 01:08:29,166 Wat is er? 1023 01:08:29,250 --> 01:08:31,750 Er is een incident geweest op de boerderij van Boonluck. 1024 01:08:31,833 --> 01:08:33,291 Overal liggen dode lichamen. 1025 01:08:33,958 --> 01:08:36,583 Overal? Wat bedoel je? Hoeveel? 1026 01:08:36,666 --> 01:08:38,333 Twee, meneer. 1027 01:08:38,416 --> 01:08:39,958 Vanaf nu. 1028 01:08:40,041 --> 01:08:41,458 Kun jij het aan? 1029 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Ja, meneer. 1030 01:08:44,208 --> 01:08:45,416 Ik kan dit aan. 1031 01:08:45,500 --> 01:08:49,708 Oh. Goed. Bel mij nu niet meer. 1032 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Ik moet slapen-- 1033 01:08:54,708 --> 01:08:56,125 Waar kijk je naar? 1034 01:08:56,208 --> 01:08:57,250 Bekijk de video. 1035 01:08:59,416 --> 01:09:02,833 Ga ik de goede kant op? Had niet gedacht dat het zo ver zou zijn. 1036 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Shit! 1037 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 Wat? 1038 01:09:11,166 --> 01:09:12,375 Is dat het? 1039 01:09:14,291 --> 01:09:15,833 De camera ging kapot. 1040 01:09:17,041 --> 01:09:20,291 Wat een idioot. Ik kan verdomd niets zien. 1041 01:09:20,375 --> 01:09:22,125 Ga terug! Ga terug! Ga terug! Terugspoelen! 1042 01:09:22,208 --> 01:09:24,416 Verder! Verder! Verder! 1043 01:09:24,500 --> 01:09:25,791 Wachten. Stop. Stop. Stop. 1044 01:09:28,750 --> 01:09:29,875 Mm. 1045 01:09:30,916 --> 01:09:32,791 Je komt niet weg, Farang. 1046 01:09:37,208 --> 01:09:38,291 Graaf. 1047 01:09:39,833 --> 01:09:41,833 Wat gaan we doen? 1048 01:09:44,375 --> 01:09:45,625 Wat bedoel je? 1049 01:09:47,541 --> 01:09:50,250 Ze gaan je geven de doodstraf. 1050 01:09:53,833 --> 01:09:55,833 Dat kunnen ze zeker niet. 1051 01:09:56,875 --> 01:09:59,500 Er moet een proces komen. Ik zal bewijzen dat ik onschuldig ben. 1052 01:10:00,291 --> 01:10:01,500 Kun je? 1053 01:10:03,583 --> 01:10:05,041 Wat heb je ze verteld? 1054 01:10:07,000 --> 01:10:09,125 Je gelooft echt dat ik onschuldig ben, nietwaar? 1055 01:10:13,625 --> 01:10:17,541 Waarom heb je het mij niet verteld over de verzekering? 1056 01:10:18,333 --> 01:10:19,583 Wat? 1057 01:10:22,250 --> 01:10:24,208 Ik kan niet geloven dat je dat deed. 1058 01:10:27,125 --> 01:10:30,375 Sai, ik... Ik weet het niet waar je het over hebt. 1059 01:10:34,875 --> 01:10:36,458 Het spijt me, Graaf. 1060 01:10:39,666 --> 01:10:42,083 Ik hou van je, maar... 1061 01:10:42,166 --> 01:10:43,208 Sai. 1062 01:10:43,958 --> 01:10:46,083 Wachten! Luister naar mij. Sai! 1063 01:10:46,166 --> 01:10:47,500 Sai! 1064 01:10:47,583 --> 01:10:49,000 Sai! 1065 01:10:49,625 --> 01:10:51,208 Alsjeblieft! 1066 01:10:52,333 --> 01:10:54,500 Stil. Je bent vervelend. 1067 01:10:57,291 --> 01:10:58,125 Kom binnen. 1068 01:11:01,583 --> 01:11:03,541 POL. MAJOOR NAWAT BANLUECHA INSPECTEUR (ONDERZOEK) 1069 01:11:03,625 --> 01:11:05,375 -Nou? -Inspecteur. 1070 01:11:05,458 --> 01:11:08,000 We hebben nieuw bewijs ontdekt in het veld. 1071 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Wat bedoel je? 1072 01:11:13,000 --> 01:11:14,208 Welk bewijs? 1073 01:11:14,833 --> 01:11:18,166 NIEUW BEWIJS 1074 01:11:34,541 --> 01:11:36,583 Waarom heb je mij hier niet eerder over verteld? 1075 01:11:38,625 --> 01:11:41,375 Ik dacht dat ik mijn telefoon kwijt was. 1076 01:11:42,750 --> 01:11:45,500 Vertel me wat je zag, en dan kunnen we dit allemaal beëindigen. 1077 01:11:45,583 --> 01:11:46,541 Kom op. Hak, hak! 1078 01:11:48,500 --> 01:11:52,458 Oké dan. Ik was erbij en ik heb alles gezien. 1079 01:11:52,541 --> 01:11:55,458 "Alles"? Waarom zei je dat niet? 1080 01:11:56,208 --> 01:12:01,333 Ik dacht dat niemand het zou geloven dat wat ik zei waar was. 1081 01:12:02,250 --> 01:12:05,375 Oké dan. Vertel het allemaal. Alles! 1082 01:12:05,916 --> 01:12:08,250 Ik wil elk detail. Begrijpen? 1083 01:12:10,458 --> 01:12:11,916 Die nacht, 1084 01:12:12,500 --> 01:12:15,625 toen tante Sai en oom Earl had mij mijn cadeau gegeven, 1085 01:12:16,250 --> 01:12:18,625 Ik ging naar buiten om een video op te nemen. 1086 01:12:19,625 --> 01:12:21,750 En toen zag ik iets. 1087 01:12:22,916 --> 01:12:25,208 Juni! Juni! 1088 01:12:26,166 --> 01:12:27,583 Waar ben je? 1089 01:12:28,208 --> 01:12:29,791 Ik zei dat je het toilet moest schoonmaken! 1090 01:12:30,291 --> 01:12:31,583 Juni! 1091 01:12:32,500 --> 01:12:34,208 Uhm. Hé, juni! 1092 01:12:41,541 --> 01:12:42,458 Wie is daar? 1093 01:12:54,000 --> 01:12:55,750 Ik zag mijn opa 1094 01:12:55,833 --> 01:12:57,125 -schreeuw als een gek. -Neem mij niet mee, 1095 01:12:57,208 --> 01:13:00,583 voorouderlijke beschermgeesten. Spaar mij alstublieft! 1096 01:13:02,500 --> 01:13:08,333 Daarna zag ik mijn vader en Phet samen praten. 1097 01:13:08,958 --> 01:13:10,625 Ze zagen er erg dronken uit. 1098 01:13:10,708 --> 01:13:12,500 Ik heb dat ding voor je... 1099 01:13:12,583 --> 01:13:14,083 -dat je wilde. -Ik heb er een filmpje van gemaakt, 1100 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 gewoon voor de lol. 1101 01:13:15,416 --> 01:13:17,916 -Hé... -Hier. Alsjeblieft. 1102 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 - Zo cool. -Ja. 1103 01:13:21,708 --> 01:13:23,958 Wat is het eigenlijk? Hm? 1104 01:13:24,791 --> 01:13:26,291 Verzekering. 1105 01:13:27,833 --> 01:13:29,958 "Verzekering"? Welke verzekering? 1106 01:13:31,750 --> 01:13:33,750 Kijk, kijk, kijk. Ik snap het. 1107 01:13:33,833 --> 01:13:35,416 -Hm? Wat is het? -Hier. 1108 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 Kijk hier eens. 1109 01:13:36,666 --> 01:13:37,500 Wat? 1110 01:13:37,583 --> 01:13:40,250 De begunstigde is de farang. 1111 01:13:40,333 --> 01:13:42,208 En de verzekerde is Sai. 1112 01:13:43,583 --> 01:13:44,916 Hm… 1113 01:13:45,000 --> 01:13:47,333 En wat is dan het verschil tussen... 1114 01:13:47,416 --> 01:13:49,375 tussen de begunstigde 1115 01:13:49,458 --> 01:13:51,208 en... en de verzekerde? 1116 01:13:53,166 --> 01:13:54,208 Idioot. 1117 01:13:54,291 --> 01:13:57,125 -Dat doet pijn. -Het betekent dat als de farang zou sterven, 1118 01:13:57,208 --> 01:13:59,375 Sai zal een miljoen erven. 1119 01:13:59,458 --> 01:14:00,375 Wauw. 1120 01:14:00,458 --> 01:14:01,583 Mm-hmm. 1121 01:14:02,291 --> 01:14:03,166 Hoewel… 1122 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Dat zei de verzekeringsagent 1123 01:14:08,416 --> 01:14:10,833 dat de farang het eerst moet ondertekenen. 1124 01:14:11,625 --> 01:14:14,791 Oh. Hoe ga je hem maken? teken het dan? 1125 01:14:14,875 --> 01:14:16,666 -Ik ben er nog niet helemaal zeker van. -Mm. 1126 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Maar ik kom er wel achter. 1127 01:14:18,291 --> 01:14:19,708 Ik kan geen makkelijke manier bedenken. 1128 01:14:22,333 --> 01:14:23,791 Als ik iets niet kan bedenken, 1129 01:14:24,375 --> 01:14:25,333 Ik zal dit gebruiken. 1130 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 Hoi! 1131 01:14:27,666 --> 01:14:28,875 Kai! 1132 01:14:28,958 --> 01:14:31,625 Speel daar niet mee. 1133 01:14:31,708 --> 01:14:32,666 Leg het weg! 1134 01:14:33,541 --> 01:14:34,458 Iemand zal het zien. 1135 01:14:35,375 --> 01:14:37,500 Je bent zo'n idioot. 1136 01:14:37,583 --> 01:14:39,333 -Wees serieus. -Maar kijk. 1137 01:14:40,000 --> 01:14:41,125 Geen kogels. 1138 01:14:41,208 --> 01:14:42,625 -Wees niet zo'n watje. -Ah. 1139 01:14:42,708 --> 01:14:45,125 Leg het nu maar weg, wil je? 1140 01:14:45,208 --> 01:14:46,666 Het is net als dat liedje. 1141 01:14:46,750 --> 01:14:47,708 Welk liedje? 1142 01:15:10,666 --> 01:15:11,666 O, niet weer. 1143 01:15:11,750 --> 01:15:12,583 Stroomstoring. 1144 01:15:13,208 --> 01:15:14,416 Komt de storm echt morgen? 1145 01:15:14,500 --> 01:15:18,791 Een tijdje later, Ik zag oom Earl het huis uit komen. 1146 01:15:18,875 --> 01:15:21,333 - Eh? Hè? -Het is Er! 1147 01:15:21,416 --> 01:15:23,625 Jongens, 1148 01:15:23,708 --> 01:15:27,291 denk je niet dat het tijd is Heb je het feest voor vanavond beëindigd? 1149 01:15:27,375 --> 01:15:28,916 Er komt storm. 1150 01:15:30,416 --> 01:15:32,208 Eh, ja. Ja. 1151 01:15:36,500 --> 01:15:37,416 Ja, ja! 1152 01:15:38,125 --> 01:15:40,958 Goedemorgen, leraar! Houd allemaal je mond. 1153 01:15:44,875 --> 01:15:48,750 O, wacht. Jij… 1154 01:15:48,833 --> 01:15:51,250 Jouw naam. Jouw naam… 1155 01:15:51,333 --> 01:15:52,750 Jouw naam, ja? 1156 01:15:53,333 --> 01:15:55,625 -Wat? Zijn naam? -Ja. 1157 01:15:55,708 --> 01:15:57,791 -Het is Er. -Ik moet hier verdomme weg. 1158 01:15:57,875 --> 01:15:59,666 Ja, dat klopt. Zijn naam is Er. 1159 01:15:59,750 --> 01:16:01,708 -Dat is zijn naam. -Nee. Dat is niet zijn naam. 1160 01:16:02,791 --> 01:16:04,875 Hoe heet hij? Hoe heet hij? 1161 01:16:04,958 --> 01:16:07,041 Ik zeg het je, dat is zijn naam. 1162 01:16:07,125 --> 01:16:08,625 Wat... Knip het... Knip het uit. 1163 01:16:08,708 --> 01:16:10,125 Dat weet je toch? Weet je? 1164 01:16:10,208 --> 01:16:12,916 -Er is zijn naam. -Ja, dat zei ik. Ik weet. 1165 01:16:13,000 --> 01:16:14,833 Nee. Nee, dat heb je niet gedaan. 1166 01:16:14,916 --> 01:16:16,166 -Wat is hij van plan? -Eh... 1167 01:16:18,375 --> 01:16:21,041 -Hé. Eenvoudig. Nee. -Hé. Wat? Nee! 1168 01:16:21,125 --> 01:16:23,416 Alsjeblieft, farang, klop daar niet op mijn hoofd. 1169 01:16:23,500 --> 01:16:25,333 Wat? Stop. Doe het niet. 1170 01:16:25,416 --> 01:16:29,250 -Sla onze hoofden niet in. -Alsjeblieft, doe me geen pijn! Nee! 1171 01:16:29,333 --> 01:16:31,625 O, mijn hoofd! 1172 01:16:31,708 --> 01:16:34,083 Nee! Oh. 1173 01:16:34,166 --> 01:16:35,458 Doe het niet. 1174 01:16:42,250 --> 01:16:43,833 Dat is genoeg. 1175 01:16:43,916 --> 01:16:46,041 Alsjeblieft. Niet doen! 1176 01:16:46,125 --> 01:16:47,875 -Laat me gaan. Alsjeblieft. -Nee, alsjeblieft. 1177 01:16:47,958 --> 01:16:49,625 De farang is gek geworden! 1178 01:16:49,708 --> 01:16:52,666 Ren weg! Gewoon rennen! 1179 01:16:59,250 --> 01:17:00,208 Hé, kijk. 1180 01:17:01,791 --> 01:17:04,708 Loop! Gewoon rennen! 1181 01:17:04,791 --> 01:17:06,708 Wat is er in vredesnaam met je vader aan de hand? 1182 01:17:06,791 --> 01:17:08,125 Ik heb geen idee. 1183 01:17:10,791 --> 01:17:11,750 O, en... 1184 01:17:12,500 --> 01:17:14,125 We hebben geen whisky meer. 1185 01:17:14,208 --> 01:17:15,458 Laten we naar Noi's gaan om er nog meer te halen. 1186 01:17:15,541 --> 01:17:17,083 Ja. Laten we gaan. Kom op. 1187 01:18:41,291 --> 01:18:43,083 -Waar is het lichaam? - Daarna... 1188 01:18:43,166 --> 01:18:44,166 Daar, buiten, 1189 01:18:44,250 --> 01:18:45,833 -bedekt met bloed. -…ze begonnen te schreeuwen en ruzie te maken. 1190 01:18:45,916 --> 01:18:47,833 -Kijk eens! -Ik hoorde ze vanaf de trap. 1191 01:18:47,916 --> 01:18:50,916 -Neem me mee en laat het me dan zien. -Ik begon ze te filmen. 1192 01:18:51,541 --> 01:18:54,916 Tante Par, help me zoeken de EHBO-doos. Ik kan het niet vinden. 1193 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Oké dan. 1194 01:19:17,375 --> 01:19:18,291 Waar is het? 1195 01:19:18,375 --> 01:19:20,125 Het is zo donker. Ik kan niets zien. 1196 01:19:20,625 --> 01:19:21,833 Misschien zit het hier. 1197 01:19:25,000 --> 01:19:26,083 Ah. 1198 01:19:26,791 --> 01:19:28,291 Het is de portemonnee van de farang. 1199 01:19:41,833 --> 01:19:43,791 Oei, meisje! Je noemt mij een leugenaar? 1200 01:19:45,541 --> 01:19:46,875 Waar zijn ze dan? 1201 01:19:49,333 --> 01:19:51,166 Zien? De vrachtwagen is verdwenen. 1202 01:19:51,875 --> 01:19:53,958 Ik denk dat ze de vrachtwagen hebben meegenomen en vertrok. 1203 01:19:54,041 --> 01:19:55,541 Ze zijn niet dood. 1204 01:19:55,625 --> 01:19:58,458 Hoe wist je dat het niet de farang was? wie heeft de vrachtwagen meegenomen? 1205 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Liefde? 1206 01:20:17,958 --> 01:20:19,125 Ben je teruggekomen? 1207 01:20:24,916 --> 01:20:26,500 Lo... Liefde! 1208 01:20:28,041 --> 01:20:31,000 Hé, Par. Jij hoer! 1209 01:20:31,083 --> 01:20:33,250 -Nee. Nee, nee. -Je hebt me bedrogen. 1210 01:20:33,333 --> 01:20:36,166 -Nee, doe dit niet. Ik hou van je… -Je liet me achter om te sterven! 1211 01:20:36,250 --> 01:20:37,416 …met heel mijn hart! 1212 01:20:38,000 --> 01:20:39,416 Ik zal je vermoorden! 1213 01:20:56,916 --> 01:21:00,250 DE TWEEDE TOT ZEVENDE SLACHTOFFERS 1214 01:21:00,875 --> 01:21:04,041 Wacht maar. Als ik die farang zie, 1215 01:21:04,750 --> 01:21:06,791 Ik vermoord hem alsof hij een schurftige hond is. 1216 01:21:13,625 --> 01:21:16,375 Wat is er mis met jou? Doen je noten pijn? 1217 01:21:18,416 --> 01:21:21,625 Je zus heeft een goede rechtervoet. 1218 01:21:29,916 --> 01:21:30,750 Hoi. 1219 01:21:31,791 --> 01:21:32,916 Wat was dat? 1220 01:21:36,916 --> 01:21:37,958 Zijn dat benen? 1221 01:21:46,041 --> 01:21:49,291 Hoi. Hé, hé, hé! Stop! Breek, breek, breek! Hoi! 1222 01:21:50,333 --> 01:21:52,041 We liepen bijna de sloot in. 1223 01:21:52,125 --> 01:21:52,958 Laten we gaan kijken. 1224 01:22:00,791 --> 01:22:04,208 De farang! Ja, ik vroeg me af waar hij gebleven was. 1225 01:22:04,750 --> 01:22:07,416 -Wauw! -Wat doet hij daar beneden? 1226 01:22:07,500 --> 01:22:08,791 Wat denk je dat we moeten doen? 1227 01:22:09,500 --> 01:22:10,625 Ik heb een idee. 1228 01:22:11,291 --> 01:22:13,791 Blijf hier en kijk uit. 1229 01:22:13,875 --> 01:22:15,750 Ik ga een touw halen om hem vast te binden. 1230 01:22:16,750 --> 01:22:18,916 Houd hem in de gaten, ja? Laat hem nergens heen gaan. 1231 01:22:19,000 --> 01:22:20,958 -Ja, oké, wees snel. -Ik heb je nu, Farang! 1232 01:22:54,083 --> 01:22:55,375 Jij kut. 1233 01:22:58,333 --> 01:22:59,708 Nu jij weg bent, 1234 01:23:00,291 --> 01:23:03,208 Weet dit, Farang, Sai zal weer de mijne zijn! 1235 01:23:07,250 --> 01:23:09,041 Hoi. Hoi! 1236 01:23:43,875 --> 01:23:45,041 O, shit. 1237 01:23:46,041 --> 01:23:47,208 Shit. 1238 01:23:47,291 --> 01:23:48,375 Shit. 1239 01:23:48,458 --> 01:23:51,333 Phet, alles goed met je? 1240 01:23:58,375 --> 01:24:01,375 Jij dikke verdomde zot... 1241 01:24:16,708 --> 01:24:18,750 Waar heb je dat verdomme voor nodig? 1242 01:24:31,041 --> 01:24:32,083 Hulp! 1243 01:24:33,083 --> 01:24:35,083 Iemand, help! 1244 01:24:36,750 --> 01:24:38,375 Hulp! 1245 01:24:40,333 --> 01:24:42,958 Hulp! Iemand, help! 1246 01:24:43,708 --> 01:24:45,041 Hulp! 1247 01:24:46,250 --> 01:24:48,208 Daar ben je. 1248 01:24:49,458 --> 01:24:51,791 Eindelijk heb ik je te pakken, jij farang-freak. 1249 01:24:53,125 --> 01:24:54,708 Phet! Phet! 1250 01:24:55,333 --> 01:24:57,583 Waar ben je? Ik heb de farang hier. 1251 01:24:57,666 --> 01:24:59,708 Phet... Phet ligt onder de vrachtwagen. 1252 01:24:59,791 --> 01:25:00,833 Hè? 1253 01:25:01,916 --> 01:25:02,875 Heb jij hem vermoord, hè? 1254 01:25:02,958 --> 01:25:06,041 O nee, nee, nee! Kai... Kai, jij... Oh, jij... Eh... 1255 01:25:06,125 --> 01:25:08,541 Je weet dat ik niet zo ben. 1256 01:25:09,250 --> 01:25:11,875 Farang, ik vermoord je! 1257 01:25:11,958 --> 01:25:13,541 Stop! 1258 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 Ah, dus, 1259 01:25:17,833 --> 01:25:20,708 jij gaat mij neerschieten met mijn eigen pistool, hè? 1260 01:25:20,791 --> 01:25:22,500 Hè? 1261 01:25:42,583 --> 01:25:45,208 Nee, nee, nee! 1262 01:25:52,291 --> 01:25:54,416 Farang, je bent zo'n lul! 1263 01:25:55,041 --> 01:25:57,541 Er zitten hier geen kogels in! 1264 01:26:04,708 --> 01:26:05,875 Neuken. 1265 01:26:09,166 --> 01:26:10,250 Neuken! 1266 01:26:11,583 --> 01:26:12,708 Neuken! 1267 01:26:37,166 --> 01:26:39,875 Kai? Jij stomme klootzak. 1268 01:26:39,958 --> 01:26:42,166 Je kunt niet dronken worden en laat zo'n auto achter. 1269 01:26:43,291 --> 01:26:45,333 Zo onverantwoord. 1270 01:26:45,416 --> 01:26:47,500 Ik kan je toch niets toevertrouwen? 1271 01:26:48,416 --> 01:26:49,750 Ik ben je beu! 1272 01:26:52,041 --> 01:26:53,916 Kijk. Je hebt zelfs de sleutel hier achtergelaten. 1273 01:26:55,333 --> 01:26:58,291 Gelukkig voor jou heeft niemand het gestolen. 1274 01:27:44,041 --> 01:27:47,750 Oeh, jij koe. Waarom deed je dat? 1275 01:27:47,833 --> 01:27:50,125 Oh. 1276 01:27:50,916 --> 01:27:52,666 Ik dacht dat jij misschien de farang was. 1277 01:27:53,375 --> 01:27:55,750 Weet jij of Kai en Phet kom je hier nog terug? 1278 01:27:55,833 --> 01:27:58,250 Ze zijn niet terug. Er is hier niemand. Ik ben het gewoon. 1279 01:27:58,333 --> 01:28:00,375 Maar ik heb de politie al gebeld. 1280 01:28:00,458 --> 01:28:01,666 -Oh. -Ik weet niet hoe laat 1281 01:28:01,750 --> 01:28:02,875 ze komen hier. 1282 01:28:06,500 --> 01:28:07,416 Liefje? 1283 01:28:09,708 --> 01:28:12,041 Denk je dat Die agent is ons vergeten, lieverd? 1284 01:28:14,250 --> 01:28:16,750 Hij is alleen maar weg geweest ongeveer tien minuten of zo. 1285 01:28:16,833 --> 01:28:18,291 Zo'n poesje... 1286 01:28:18,375 --> 01:28:20,000 Het voelt als een uur. 1287 01:28:20,708 --> 01:28:23,833 Wat? Het is echt niet zo dat het maar tien minuten zijn. 1288 01:28:24,416 --> 01:28:27,291 Ik heb zo'n honger. 1289 01:28:29,916 --> 01:28:30,833 Lieveling… 1290 01:28:33,833 --> 01:28:35,541 Weet je wat ik denk? 1291 01:28:38,708 --> 01:28:39,958 Man. 1292 01:28:40,958 --> 01:28:43,333 Misschien heeft hij zich verstopt wat snacks in de auto. 1293 01:28:45,750 --> 01:28:47,291 Oei! 1294 01:28:47,375 --> 01:28:49,166 Je bent zo dom. 1295 01:28:49,250 --> 01:28:51,083 Ik heb het over het pistool. 1296 01:28:51,166 --> 01:28:53,166 Maar... maar we kunnen geen pistool opeten. 1297 01:28:54,291 --> 01:28:56,125 O, o, o. Ja. 1298 01:28:56,208 --> 01:28:59,083 -Het pistool. Het pistool. -Waarom ben ik met zo'n idioot getrouwd? 1299 01:29:44,708 --> 01:29:46,500 Wat zullen we doen als de farang hier komt? 1300 01:29:47,333 --> 01:29:50,250 Nee. Zeg zulke dingen niet. 1301 01:29:50,791 --> 01:29:52,000 Ik ben bang. 1302 01:30:50,125 --> 01:30:52,000 Jij heks. 1303 01:30:52,708 --> 01:30:54,291 Maak mij niet zo bang. 1304 01:30:55,041 --> 01:30:56,750 Hij zit onder het bloed. 1305 01:30:56,833 --> 01:31:00,208 Ik heb een idee. We moeten hem misleiden en overhalen. 1306 01:31:00,291 --> 01:31:01,541 Je begint te kreunen. 1307 01:31:01,625 --> 01:31:03,291 En als hij naar buiten komt, Ik steek hem neer, ja? 1308 01:31:09,583 --> 01:31:11,000 Hulp. 1309 01:31:11,083 --> 01:31:12,791 Help me. 1310 01:31:14,625 --> 01:31:16,458 Alsjeblieft. 1311 01:31:16,541 --> 01:31:18,041 Help me. 1312 01:31:22,000 --> 01:31:24,125 Hulp. 1313 01:31:26,000 --> 01:31:28,083 Alsjeblieft, help mij. 1314 01:32:28,583 --> 01:32:30,291 Hoi. 1315 01:32:35,000 --> 01:32:41,166 Fuck... van... een... pijn. 1316 01:32:43,208 --> 01:32:45,541 Wat moeten we doen? 1317 01:33:00,500 --> 01:33:02,250 Waarom heb je Charlie vermoord? 1318 01:33:04,666 --> 01:33:07,583 Ik zal het de politie vertellen om jullie allebei in de gevangenis te stoppen! 1319 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Charlie! Hè? 1320 01:33:57,500 --> 01:33:58,416 Shit! 1321 01:34:05,666 --> 01:34:06,625 Hoi! 1322 01:34:08,000 --> 01:34:08,916 Oi. Jij! 1323 01:34:09,833 --> 01:34:10,875 Stop. 1324 01:34:14,166 --> 01:34:16,541 -Alsjeblieft, doe me geen pijn. -Stop! 1325 01:34:16,625 --> 01:34:19,000 -Alsjeblieft, help me. -Blijf stil! 1326 01:34:19,083 --> 01:34:21,458 Help me. Deze mensen zijn… 1327 01:34:21,541 --> 01:34:22,708 -gek. -Houd stil. 1328 01:34:24,666 --> 01:34:25,583 Stil. 1329 01:34:29,875 --> 01:34:32,333 Doe dat alsjeblieft niet. Ik beloof het, ik heb niets gedaan. 1330 01:34:33,250 --> 01:34:36,208 -Laat me gaan. -Niet bewegen. Wees stil! 1331 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 Sta op. 1332 01:34:41,125 --> 01:34:42,125 Sta op! 1333 01:34:48,875 --> 01:34:50,041 Gaan. 1334 01:34:50,125 --> 01:34:51,083 Gaan! 1335 01:34:52,041 --> 01:34:53,458 Ik zei: "Ga!" 1336 01:35:15,041 --> 01:35:16,291 Papa, mama! 1337 01:35:20,833 --> 01:35:22,041 Wat is er met Tukta gebeurd? 1338 01:35:24,208 --> 01:35:27,083 Eh... Oh, Sai, waar ben je geweest? 1339 01:35:29,458 --> 01:35:30,791 Ik heb gezocht naar June. 1340 01:35:30,875 --> 01:35:32,750 En ik kan haar nergens vinden, ma. 1341 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Wat is er met Tukta gebeurd? 1342 01:35:36,291 --> 01:35:37,791 Wat is er met al dit bloed? 1343 01:35:37,875 --> 01:35:42,166 Ze struikelde en viel toen. Ze viel recht op mijn tuinvork. 1344 01:35:42,875 --> 01:35:44,458 En wat deed ze hier? 1345 01:35:45,166 --> 01:35:46,500 Ik weet het niet! 1346 01:35:46,583 --> 01:35:50,250 Zij en Charlie kwamen plotseling opdagen zomaar uit het niets! 1347 01:35:50,333 --> 01:35:52,541 -Charlie ook? Waar is hij? -Mm. 1348 01:35:58,416 --> 01:35:59,375 Zeg… 1349 01:36:00,708 --> 01:36:01,750 We zijn genaaid. 1350 01:36:05,208 --> 01:36:06,916 Trek jezelf bij elkaar. 1351 01:36:07,000 --> 01:36:08,500 Wat is er met Charlie gebeurd? 1352 01:36:08,583 --> 01:36:10,250 Hè? Eh... 1353 01:36:10,333 --> 01:36:12,166 Het komt goed met hem. 1354 01:36:12,833 --> 01:36:15,791 Tegenwoordig zijn artsen zo bekwaam. Het komt goed met hem. 1355 01:36:15,875 --> 01:36:19,291 Het komt niet goed met hem, mama! Zijn ingewanden hangen rond! 1356 01:36:19,375 --> 01:36:21,291 -Hij is dood daarbinnen! -Ga door, blijf in beweging. 1357 01:36:21,375 --> 01:36:22,458 Blijven lopen. 1358 01:36:22,541 --> 01:36:23,500 Stop. 1359 01:36:24,291 --> 01:36:25,500 -Graaf. -Niet bewegen. 1360 01:36:27,125 --> 01:36:28,500 Blijf achter. 1361 01:36:28,583 --> 01:36:30,000 Ga terug, nu! 1362 01:36:30,083 --> 01:36:31,125 Graaf. 1363 01:36:32,291 --> 01:36:34,458 -Waar ben je geweest? -Sai. 1364 01:36:35,166 --> 01:36:36,875 Help me. 1365 01:36:36,958 --> 01:36:39,208 Blijf achter, jullie allemaal! 1366 01:36:41,375 --> 01:36:43,000 Wat is er gebeurd? 1367 01:36:43,875 --> 01:36:45,541 Die farang, hij heeft het gedaan. 1368 01:36:45,625 --> 01:36:47,666 Pa! Je weet dat het Earl niet was! 1369 01:36:47,750 --> 01:36:49,625 Het is waar! Hij was het die het deed! 1370 01:36:49,708 --> 01:36:52,416 Hij deed het. Hij gooide mijn zus Par vanaf de tweede verdieping, 1371 01:36:52,500 --> 01:36:53,500 en ze brak haar nek. 1372 01:36:53,583 --> 01:36:54,625 Ma! 1373 01:36:54,708 --> 01:36:55,791 -Het is waar! -Waar? 1374 01:36:56,625 --> 01:36:59,041 Laat het me nu zien. Waar is ze? 1375 01:36:59,125 --> 01:37:00,500 In de auto. 1376 01:37:20,250 --> 01:37:21,208 Shit! 1377 01:37:22,625 --> 01:37:26,208 Het spijt me. Moge je ziel nu in vrede rusten. 1378 01:37:27,291 --> 01:37:28,125 Het spijt me. 1379 01:37:28,208 --> 01:37:31,500 Agent, waarom doe je dit? aan mijn zus? 1380 01:37:33,625 --> 01:37:35,125 Oh. Officier! 1381 01:37:35,875 --> 01:37:38,916 Ze moet zelfs na haar dood mooi zijn. 1382 01:37:39,000 --> 01:37:41,041 Daar is het nu een beetje te laat voor, nietwaar? 1383 01:37:41,125 --> 01:37:42,500 Haar nek is verdraaid. 1384 01:37:50,125 --> 01:37:52,333 Hoe zit het met de andere twee? Wie heeft ze vermoord? 1385 01:37:53,208 --> 01:37:56,333 Je bedoelt Tukta en haar farang-echtgenoot? 1386 01:37:56,416 --> 01:37:57,750 Nee, zij niet. 1387 01:37:57,833 --> 01:38:00,916 Er zijn twee jongens dood liggend in de buurt van de velden. 1388 01:38:01,000 --> 01:38:03,083 Wat? Wat bedoel je? 1389 01:38:03,166 --> 01:38:04,416 Bedoelt hij mijn jongen? 1390 01:38:05,291 --> 01:38:06,541 Ik weet niet wie ze zijn. 1391 01:38:06,625 --> 01:38:07,583 Oh. 1392 01:38:08,333 --> 01:38:11,166 Die farang! Je hebt mijn lieve jongen vermoord! 1393 01:38:12,000 --> 01:38:13,291 Jij stuk stront! 1394 01:38:14,750 --> 01:38:16,000 Doe het niet. 1395 01:38:16,500 --> 01:38:18,708 -Ik zag Phet gevangen zitten... -Hè? 1396 01:38:19,791 --> 01:38:21,041 …onder de pick-up. 1397 01:38:22,041 --> 01:38:23,416 Ik weet niet of hij dood was. 1398 01:38:24,458 --> 01:38:25,500 En Kai… 1399 01:38:25,583 --> 01:38:27,125 Ehm, nou... 1400 01:38:28,041 --> 01:38:30,166 -Hij heeft zichzelf neergeschoten. -Wat? 1401 01:38:30,750 --> 01:38:31,708 Hij… 1402 01:38:32,583 --> 01:38:33,500 Wat? 1403 01:38:33,583 --> 01:38:38,125 Hij... hij pakte het pistool en schoot zichzelf in... in... 1404 01:38:38,208 --> 01:38:40,041 -In het hoofd. -Wat? 1405 01:38:41,666 --> 01:38:42,875 Is deze man uw man? 1406 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Dat klopt. 1407 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Maar Phet 1408 01:38:46,500 --> 01:38:47,583 was mijn ex. 1409 01:38:48,500 --> 01:38:49,625 En Kai was dat ook 1410 01:38:50,666 --> 01:38:51,666 mijn broer. 1411 01:38:52,791 --> 01:38:55,541 Sai, wat is er aan de hand? 1412 01:38:56,458 --> 01:38:58,208 Waarom heb ik handboeien om? 1413 01:39:01,416 --> 01:39:03,000 Doe zijn handboeien af, alsjeblieft. 1414 01:39:04,083 --> 01:39:05,916 Alsjeblieft, agent, ik smeek het je. 1415 01:39:06,000 --> 01:39:07,625 Zie je niet dat hij zwaargewond is? 1416 01:39:11,125 --> 01:39:12,458 Oké. Oké. 1417 01:39:24,041 --> 01:39:25,791 Hij mag nergens heen. 1418 01:39:25,875 --> 01:39:27,041 Hij is de hoofdverdachte. 1419 01:39:27,125 --> 01:39:29,125 Hij heeft niemand vermoord! 1420 01:39:29,208 --> 01:39:30,791 Hij is daartoe niet in staat. 1421 01:39:30,875 --> 01:39:32,541 Zeg dat niet, Sai! 1422 01:39:32,625 --> 01:39:35,375 Verdedig hem niet blindelings zoals je altijd doet! 1423 01:39:36,000 --> 01:39:39,125 Zie je niet dat hij onze Kai heeft vermoord? Hij deed het! 1424 01:39:39,208 --> 01:39:40,333 Ja, hij heeft het gedaan! 1425 01:39:40,416 --> 01:39:41,750 - Waarom ben je zo dom? -Hij is het! 1426 01:39:41,833 --> 01:39:43,375 -Die farang heeft Kai vermoord! -Hij is het! 1427 01:39:43,458 --> 01:39:44,625 -Kalmeren. -Ik zeg het je! 1428 01:39:44,708 --> 01:39:46,083 Jullie allemaal! 1429 01:39:48,833 --> 01:39:51,333 Ik heb geteld. Er zijn vijf lichamen. 1430 01:39:52,875 --> 01:39:54,333 Gebroken nek. 1431 01:39:56,125 --> 01:39:57,791 Twee mannen langs de kant van de weg. 1432 01:39:57,875 --> 01:40:00,458 Deze dame en haar farang-echtgenoot. 1433 01:40:04,416 --> 01:40:06,583 Waar is het lichaam van de farang? 1434 01:40:06,666 --> 01:40:07,875 Binnen. 1435 01:40:09,666 --> 01:40:11,750 Jij blijft hier. Ga nergens heen. 1436 01:40:14,916 --> 01:40:16,541 Wil je meer weten over Charlie? 1437 01:40:18,000 --> 01:40:19,875 Omdat ik weet wat er met hem is gebeurd. 1438 01:40:40,583 --> 01:40:41,958 Waarom ligt het pistool hier? 1439 01:41:02,875 --> 01:41:03,916 Meneer? 1440 01:41:04,541 --> 01:41:05,458 Hoor mij. 1441 01:41:06,041 --> 01:41:07,375 Ik... ik weet wat er is gebeurd. 1442 01:41:08,375 --> 01:41:10,541 Ik... Ik was daar binnen toen 1443 01:41:11,375 --> 01:41:13,291 Charlie werd vermoord. 1444 01:41:14,458 --> 01:41:15,500 ik zag… 1445 01:41:15,583 --> 01:41:18,333 Sai, zeg tegen je farang dat hij zijn mond moet houden! 1446 01:41:19,208 --> 01:41:21,625 Hij spuugt een hoop onzin. Hij liegt! 1447 01:41:22,375 --> 01:41:25,000 Hij praat complete onzin! 1448 01:41:25,750 --> 01:41:26,583 Meneer. 1449 01:41:27,958 --> 01:41:29,416 Laat me je voeten zien. 1450 01:41:39,291 --> 01:41:40,125 Pa! 1451 01:41:41,250 --> 01:41:42,375 Liefje! 1452 01:41:43,291 --> 01:41:44,166 Niet doen! 1453 01:41:46,708 --> 01:41:48,875 -Verdomme! Ik laat het je niet toe! -Wees voorzichtig! 1454 01:41:48,958 --> 01:41:51,625 Papa, doe het niet! 1455 01:41:52,375 --> 01:41:53,583 Sai, nee! 1456 01:41:55,166 --> 01:41:56,083 Sai! 1457 01:41:56,750 --> 01:41:57,750 Sai. 1458 01:42:01,416 --> 01:42:02,750 Liefje! 1459 01:42:15,666 --> 01:42:17,958 Sai. Sai. 1460 01:42:20,000 --> 01:42:23,791 De voorspelling van de waarzegger voor mijn dochter 1461 01:42:24,416 --> 01:42:26,416 zal vandaag werkelijkheid worden. 1462 01:42:26,500 --> 01:42:29,041 -Alsjeblieft niet. Nee. -Het zal uitkomen met je dood, 1463 01:42:29,125 --> 01:42:30,375 -farang! -Nee! 1464 01:42:30,458 --> 01:42:32,000 Nee! 1465 01:42:55,833 --> 01:42:57,125 Leg het pistool neer. 1466 01:43:53,458 --> 01:43:54,625 jan. 1467 01:43:55,291 --> 01:43:56,958 Jan? jan. 1468 01:43:58,375 --> 01:43:59,250 Jan! 1469 01:43:59,958 --> 01:44:00,916 Jan! 1470 01:44:01,458 --> 01:44:02,416 jan. 1471 01:44:04,083 --> 01:44:06,625 O Jan, alles goed met je? 1472 01:44:08,000 --> 01:44:10,958 Doe mij dit niet aan. 1473 01:44:11,791 --> 01:44:12,750 Word nu wakker, 1474 01:44:13,375 --> 01:44:14,291 jij oude heks. 1475 01:44:14,875 --> 01:44:16,333 Word nu wakker! 1476 01:45:03,291 --> 01:45:06,333 Pa, ma! Red mij nu! 1477 01:45:47,541 --> 01:45:48,416 Gaan. 1478 01:45:49,291 --> 01:45:50,416 Neem je man mee naar huis. 1479 01:45:53,166 --> 01:45:55,041 Alle aanklachten zijn ingetrokken. 1480 01:45:55,916 --> 01:45:57,083 Earl is onschuldig. 1481 01:45:58,875 --> 01:45:59,750 Oh. 1482 01:46:00,666 --> 01:46:03,208 Waarom ben je zo snel van gedachten veranderd? 1483 01:46:03,291 --> 01:46:04,666 Nieuw bewijs. 1484 01:46:07,208 --> 01:46:08,875 Hoe zit het met mijn moeder en June? 1485 01:46:10,125 --> 01:46:11,583 Je moeder is weggelopen. 1486 01:46:12,166 --> 01:46:13,166 Waar is ze heen gegaan? 1487 01:46:13,250 --> 01:46:14,666 Hoe moet ik dat weten? 1488 01:46:14,750 --> 01:46:17,083 Ze moet bang zijn na het doden van een officier. 1489 01:46:20,375 --> 01:46:21,458 Ma… 1490 01:46:25,208 --> 01:46:26,583 Wacht even, inspecteur. 1491 01:46:28,375 --> 01:46:31,375 Hoe zit het met juni? Zal het goed met haar gaan? 1492 01:46:32,458 --> 01:46:35,500 Het is je nichtje die uw man heeft gered. 1493 01:46:42,583 --> 01:46:43,625 Goed gedaan, juni. 1494 01:47:26,208 --> 01:47:27,333 Zeg… 1495 01:47:28,000 --> 01:47:29,250 Ik hou van je. 1496 01:47:31,000 --> 01:47:33,000 Ik ben onschuldig. Geloof me alsjeblieft. 1497 01:47:48,625 --> 01:47:49,916 Kijk naar buiten. 1498 01:47:51,291 --> 01:47:52,541 Kijk naar de hemel. 1499 01:47:53,750 --> 01:47:56,375 Dat werd ons verteld deze enorme storm was op komst. 1500 01:47:58,833 --> 01:47:59,833 ik bedoel, 1501 01:47:59,916 --> 01:48:03,375 Ik vond het een goed idee om het huis van je ouders te barricaderen. 1502 01:48:04,041 --> 01:48:05,416 Wat dacht ik in vredesnaam? 1503 01:48:09,250 --> 01:48:12,833 Je kunt niet zomaar blindelings geloven wat mensen zeggen. 1504 01:48:16,500 --> 01:48:19,208 Besteed geen aandacht voor al het lawaai daarbuiten. 1505 01:48:20,458 --> 01:48:23,458 Vorm uw eigen mening. 1506 01:48:29,500 --> 01:48:30,791 Je kent mij. 1507 01:48:31,500 --> 01:48:32,625 Weet je... 1508 01:48:35,208 --> 01:48:38,916 Ik had het niet kunnen doen alle dingen waarvan ze mij beschuldigden. 1509 01:48:39,000 --> 01:48:40,458 Dat weet je. 1510 01:48:46,166 --> 01:48:47,125 Nietwaar? 1511 01:49:08,833 --> 01:49:10,250 Nog één ding. 1512 01:49:11,208 --> 01:49:15,000 Weet je nog wat heb je die dag op de markt gekocht? 1513 01:49:18,541 --> 01:49:20,125 Ja, dat doe ik. 1514 01:49:22,083 --> 01:49:23,875 FYSIEKE BEWIJS MAGISCHE PADDESTOEL 1515 01:49:23,958 --> 01:49:26,083 Is dit wat je hebt gekocht? 1516 01:49:30,500 --> 01:49:31,958 Nee. Wat is het? 1517 01:49:36,416 --> 01:49:37,458 Niets. 1518 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 Het is in orde. 1519 01:49:38,875 --> 01:49:40,875 Je kunt gaan. Ga nu naar huis. 1520 01:49:45,291 --> 01:49:46,833 Tot ziens, meneer. 1521 01:49:53,666 --> 01:49:55,583 FYSIEKE BEWIJS MAGISCHE PADDESTOEL 1522 01:49:56,500 --> 01:49:59,583 DE ZAAK STAAT ONDERSTEBOVEN? 1523 01:50:16,000 --> 01:50:18,083 Juni is niets anders dan een last. 1524 01:50:18,916 --> 01:50:20,750 Ik ga met de advocaat praten. 1525 01:50:21,291 --> 01:50:24,541 Ik geef haar over aan Tukta zodat we er mee overweg kunnen. 1526 01:50:24,625 --> 01:50:26,583 Vertel Sai hier niets over. 1527 01:50:27,083 --> 01:50:28,625 Ze laat het ons niet doen. 1528 01:50:34,666 --> 01:50:37,250 Mama, hoe gaat het nu met June? 1529 01:50:37,333 --> 01:50:38,500 Het gaat heel goed met haar. 1530 01:50:38,583 --> 01:50:40,500 Omdat ik degene ben die haar te eten geeft. 1531 01:50:40,583 --> 01:50:42,833 Ze is hun kind, maar ik moet haar opvoeden. 1532 01:50:42,916 --> 01:50:45,208 Hoi. Zeg zulke dingen niet, oké? 1533 01:50:50,958 --> 01:50:53,291 Wauw, ze zijn zo mooi. 1534 01:50:53,375 --> 01:50:55,250 Wat zijn dat, Jamie? 1535 01:50:55,333 --> 01:50:57,666 Nou, mijn vader noemt ze 'paddo's'. 1536 01:50:58,250 --> 01:51:01,541 Ik zag hem een handvol eten, en hij werd helemaal stom, gek. 1537 01:51:01,625 --> 01:51:03,458 Als gekke shit. 1538 01:51:03,541 --> 01:51:04,875 Wil je het proberen? 1539 01:51:04,958 --> 01:51:05,916 Koel. 1540 01:51:18,666 --> 01:51:19,750 Kijk! 1541 01:51:19,833 --> 01:51:21,875 Het is net als mijn vader en jouw moeder. 1542 01:52:00,250 --> 01:52:01,666 Deze soep is niet van deze wereld. 1543 01:52:03,458 --> 01:52:04,750 Lekker kruidig. 1544 01:52:05,333 --> 01:52:06,333 Mm. 1545 01:52:09,375 --> 01:52:10,916 Mm. 1546 01:52:11,000 --> 01:52:12,791 -Het is zo verdomd lekker. -Echt waar. 1547 01:52:17,666 --> 01:52:18,500 Wie is daar? 1548 01:52:35,625 --> 01:52:38,250 Neem mij niet, voorouderlijke beschermgeesten. 1549 01:52:38,333 --> 01:52:39,791 Spaar mij alstublieft! 1550 01:52:42,666 --> 01:52:44,458 O nee. De stroom is nog steeds uitgeschakeld. 1551 01:52:45,083 --> 01:52:47,166 Ik kan geen bloedding zien. Ik ga zelfmoord plegen... 1552 01:52:47,250 --> 01:52:49,708 Hé, hé, hé, kijk uit waar je heen gaat. 1553 01:52:51,833 --> 01:52:53,125 -Laten we gaan! -Hè? 1554 01:52:53,208 --> 01:52:55,583 -Laten we in de vrachtwagen gaan wachten. -Oké. 1555 01:52:55,666 --> 01:52:57,916 Veel beter dan in het donker zitten. 1556 01:52:58,000 --> 01:52:59,041 Mm-hmm. 1557 01:52:59,833 --> 01:53:01,333 Kom op, Phet. Laten we hier weggaan. 1558 01:53:02,500 --> 01:53:03,833 Zijn dat benen? 1559 01:53:09,458 --> 01:53:12,875 Hoi. Hé, hé, hé! Stop! Breek, breek, breek! Hoi! 1560 01:53:13,958 --> 01:53:14,791 Jij kut. 1561 01:53:16,416 --> 01:53:18,000 Nu jij weg bent, 1562 01:53:18,083 --> 01:53:19,750 Weet dit, farang, 1563 01:53:20,541 --> 01:53:21,833 Sai zal weer van mij zijn! 1564 01:53:37,416 --> 01:53:39,041 Hoi. Hoi! 1565 01:53:59,750 --> 01:54:02,875 Pa, ma! Red mij nu! 1566 01:54:24,250 --> 01:54:25,208 Stop. 1567 01:54:26,333 --> 01:54:27,708 Wat is de haast? 1568 01:54:39,166 --> 01:54:40,291 Je telefoon. 1569 01:54:43,666 --> 01:54:45,291 Dank u, meneer. 1570 01:54:51,041 --> 01:54:53,125 POLITIEBUREAU VOOR HET MENSEN 1571 01:54:53,958 --> 01:54:55,208 Juni! 1572 01:54:59,583 --> 01:55:01,041 Tante Sai! 1573 01:55:11,458 --> 01:55:12,333 Ja, meneer. 1574 01:55:14,541 --> 01:55:16,666 We hebben zojuist de uitslag van het bloedonderzoek gekregen. 1575 01:55:17,333 --> 01:55:19,583 We hebben een spoor van een stof gevonden in allemaal. 1576 01:55:21,583 --> 01:55:23,708 Het heet ‘psilocybine’. 1577 01:55:24,333 --> 01:55:26,958 Het is psychoactief, hallucinogeen. 1578 01:55:27,750 --> 01:55:29,083 Gevonden in paddo's. 1579 01:55:29,166 --> 01:55:31,083 Je kunt er gek van worden als je er veel van neemt. 1580 01:55:31,916 --> 01:55:34,500 Het kan ook, wanneer het samen met andere mensen wordt gegeten, 1581 01:55:34,583 --> 01:55:35,750 een collectieve reis veroorzaken. 1582 01:55:36,625 --> 01:55:38,166 Van het testen van het voedsel in hun maag, 1583 01:55:38,250 --> 01:55:40,916 In de soep werden champignons aangetroffen ze aten die avond allemaal. 1584 01:55:42,125 --> 01:55:45,541 Ik geloof dat dit de grondoorzaak is van alles wat er gebeurde. 1585 01:55:47,166 --> 01:55:48,083 Ja, meneer. 1586 01:55:48,958 --> 01:55:51,041 Ik zal mijn rapport schrijven zo snel mogelijk. 1587 01:55:51,666 --> 01:55:52,625 Oh! 1588 01:55:54,791 --> 01:55:57,291 POL. MAJOOR NAWAT BANLUECHA INSPECTEUR (ONDERZOEK) 1589 01:56:02,250 --> 01:56:03,833 Wat ben je in godsnaam aan het schrijven? 1590 01:56:03,916 --> 01:56:05,791 Nou, eh... 1591 01:56:07,333 --> 01:56:08,375 Niets, meneer. 1592 01:56:09,208 --> 01:56:10,250 Laat het mij zien. 1593 01:56:10,333 --> 01:56:11,666 Eh... Mm-mm. 1594 01:56:12,875 --> 01:56:14,916 - Ik zal het niet meer vragen. Geef het hier! -Eh... 1595 01:56:19,333 --> 01:56:22,250 MAJOOR, Klootzak 1596 01:56:41,583 --> 01:56:43,041 Wat betreft de tropische depressies 1597 01:56:43,125 --> 01:56:45,416 voorspeld te bereiken de noordoostelijke regio van Thailand, 1598 01:56:45,500 --> 01:56:47,000 begin vorige week, 1599 01:56:47,083 --> 01:56:48,875 wij, bij de Meteorologische Afdeling, 1600 01:56:48,958 --> 01:56:51,208 graag bekendmaken dat het nepnieuws was. 1601 01:56:51,291 --> 01:56:53,583 Geloof deze berichten alstublieft niet. 1602 01:56:53,666 --> 01:56:55,208 Momenteel is de lucht helder, 1603 01:56:55,791 --> 01:56:58,250 met een gemiddelde temperatuur van 37 graden Celsius, 1604 01:56:58,875 --> 01:57:01,125 en een windsnelheid van 15 kilometer per uur.